donderdag 6 november 2008

L'occasion fait le larron?

Hot news dans la ville étudiante de Nimègue: trois étudiantes ERASMUS espagnoles ont été pris en flagrant délit lorsqu'elles voulaient quitter un immeuble d'étudiants, les mains et les sacs pleins de produits alimentaires volés du frigidaire commun. Elles ont réussi à entrer par la sortie de secours de l'immeuble. La direction de l'université de Nimègue se délibère sur un éventuel retour dans le pays d'origine. Les articles en néerlandais ici et ici.

Je sais très bien, par propre expérience, que la vie étudiante coûte cher, mais pour aller voler d'autres étudiants qui rencontrent les mêmes problèmes financiers.. En tant qu'étudiant ERASMUS, on est l'invité de l'université d'accueil et l'image de représentation du pays d'origine. Il faut savoir que de nombreux étudiants étrangers sont logés parmi les étudiants néerlandais afin de stimuler leur intégration dans le nouveau pays. Ces Espagnoles ont noirci l'image de tous les étudiants ERASMUS et je les conseille de se préparer pour retourner en Espagne avec Saint Nicolaas et ses 'Zwarte Pieten'! Allez hop, le paquet de verges dans les chaussures et dans le sac pour rentrer!

L3 UE 53 cours 3

Beste studenten,

J'espère que vous réussirez à gérer vos identités multiples! Faites attention à la schizophrénie, je vous préviens ;-)

Pour la semaine prochaine, je vous demande de faire une surprise pour une autre nouvelle identité néerlandaise, avec qui vous avez fait connaissance pendant le cours dernier. Je vous demande de remplir cette fiche pour le cours prochain. De nouveau, je vous demande de vous inspirer d'une situation réelle et logique. L'unique condition pour votre activité: vous devez prendre le train pour vous rendre sur place. Cherchez les itinéraires à l'aide du site des chemins de fer néerlandais.

Ik ben benieuwd naar jullie activiteiten in het mooie Nederland! We zien elkaar weer op 18 november!

Goed weekend alvast en bonne continuation!

Groeten, Bart

Master 1 et 2 cours 7

Beste studenten,

Bij deze stuur ik jullie de documenten van het laatste college:

- De vertaling van de tekst 'Je kunt niet trots zijn op de daden van Michiel de Ruyter': 'On ne peut pas être fier des exploits de Michiel de Ruyter'. De tekst in Nederlands staat hier. Alles over de Nederlandse canon, waarover in de tekst wordt gesproken, is te vinden op deze website.

- De nieuwe tekst om te vertalen voor de volgende keer over Geert Hofstede. De vertaling is deze keer niet zo lang, tot en met de 3e alinea (...choc des civilisations). Er zit echter wel een opdracht bij, die zich aan het einde van het document bevindt, maak die ook voor het volgende college! Ik ben benieuwd of het jullie lukt om de landen in de juiste volgorde te plaatsen.. Suivez votre instinct interculturel!

- Spreekvaardigheid: 'A l'office du tourisme' en de voorbeelddialoog. Bereid voor het volgende college een dialoog voor volgens het voorbeeld, waarbij je je baseert op fiche 1, fiche 2 of fiche 3.

- Als laatste, maar niet onbelangrijk, het document waarin de samenwerkingsopdracht met de Universiteit van Nijmegen wordt uitgelegd. Lees dit document goed door! Er staat in wat we de komende weken gaan doen.

Aangezien 11 november een feestdag is, zien we elkaar weer op dinsdag 18 november, van 8.00 - 10.00 uur en van 16.00 - 17.00 uur. Neem voor dit college mee:
- de vertaling,
- de opdracht over Geert Hofstede,
- de dialoog 'Bij de VVV',
- een Nederlandse personeelsadvertentie (voor de samenwerkingsopdracht met de Universiteit van Nijmegen, zie het document).

Goede week, veel succes en tot ziens over twee weken!

Groeten, Bart

L3 UE 55 cours 7

Beste studenten,

Tijdens het college van maandag 3 november hebben jullie de informele brief van elkaar nagekeken. Je répète que vous pouvez m'envoyer votre lettre par mail à bgroenemans@hotmail.com et que je peux la corriger pour vous, n'hésitez pas, votre travail ne sera pas noté!

De overige documenten van dit college:
- nakijkvel oefening 1 en 2
- grammatica: la voix passive.
- oefeningen bij la voix passive.

Voor volgende week bestaat de voorbereiding uit het maken van oefening 2, 3, 5, 6 en 7 van la voix passive. Daarnaast vraag ik jullie om een krantenartikel met binnenlands, regionaal of lokaal nieuws uit Nederland mee te nemen en de inhoud van het artikel kort te presenteren in het Nederlands.

Si vous n'avez pas encore d'article: regardez sur les liens des journaux néerlandais sur ce blog afin de trouver un article intéressant!

Ik ben erg nieuwsgierig naar jullie mini-presentaties over de Nederlandse krantenartikelen!

Goede week en fijn weekend!

Groeten, Bart

L2 UE 35 cours 7

Beste studenten,

Ik stuur jullie hierbij de links naar de documenten uit het college van 3 november:
- Het nakijkvel van de oefeningen bij de tekst en oefening 1, 4 en 5 van Les 8.
- Grammatica: l'adjectif.
- Oefeningen bij het adjectif.

Voor het volgende college vraag ik jullie om oefening 23 van les 8 te maken en om de oefeningen bij het adjectif voor te bereiden.

En volgens mij is dit het eerste bericht aan jullie helemaal in het Nederlands!

Goede week en fijn weekend!

Groeten, Bart

L2 UE 33 cours 2

Beste studenten,

Je vous n'ai pas distribué de polycopiés pendant ce cours du lundi 3 novembre dernier. Pour ceux qui n'étaient pas présents le matin après les vacances: nous avons travaillé sur le questionnaire personnel déjà distribué pendant le premier cours. Nous avons aussi travaillé notre vocubalaire à partir d'un jeu énigmatique.. Des devinettes!

Cet exercice a surtout montré l'importance de la connaissance des mots. C'est pourquoi je vous n'ai pas donné d'exercices à préparer pour le prochain cours, mais de revoir les listes de vocabulaires déjà étudiées cette année et l'année dernière. Profites de cette ocassion pour remettre à l'esprit ce que vous avez un peu oublié!

Rendez-vous le 10 novembre,

Goede week en goed weekend!

Groeten, Bart

L1 UE 15 cours 4

Chers étudiants,

Goedemorgen, goedemiddag, goedenavond! Hoe gaat het?

Pendant ce quatrième cours d'UE 15, nous avons commencé lentement et tranquillement à nous exprimer dans cette belle langue néerlandaise à partir d'une fiche d'expression orale.

Je vous encourage à mettre en pratique ce que vous appris pendant ce cours! Etonnez vos copains et votre famille avec votre éloquence néerlandaise!

Nous nous retrouvons de nouveau le 17 novembre.

Tot later!

Groeten, Bart