Master chansons en néerlandais

Hier zijn de videoclips en de songteksten van de liederen die we tijdens het college van woensdag 3 februari hebben beluisterd en bestudeerd.



LARIEKOEK EN APEKOOL

Ik ben vrijdag de dertiende geboren
Voor iedereen een rotdag maar voor mij een feest
Maar dat wil niemand van mij horen
Ze denken dat m'n leven rampzalig is geweest
Lariekoek en apekool

M'n opa komt niet eens op m'n verjaardag
Omdat dat van m'n oma de dertiende niet mag
Hij heeft het wel een keer geprobeerd
Maar zag een zwarte kat en is toen omgekeerd
Lariekoek en apekool

Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang voor zwarte katten en ladders op straat
Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang bang bang
Je bent niet goed bij je hoofd
Als je die lariekoek gelooft

Je mag niet raar doen voor de spiegel als de klok gaat slaan
Maar van elke gekke bek is er niet eentje blijven staan
Kopjes borden schalen, al gooi ik alles stuk
Zelfs honderdduizend scherven brengen geen geluk
Lariekoek en apekool

Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang voor zwarte katten en ladders op straat
Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang bang bang
Je bent niet goed bij je hoofd
Als je die lariekoek gelooft

Je kunt geluk hebben of een pechvogel zijn
Een knuffelbeest of een proefkonijn
Word je arm of rijk of door een tijger opgegeten
Er zijn mensen die beweren dat de sterren het al weten
Lariekoek en apekool

Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang voor zwarte katten en ladders op straat
Iedereen is bang voor nummer dertien

Bang bang bang
Bang bang bang
Voor nummer dertien
Bang bang bang
Voor zwarte katten
Bang bang bang
Voor ladders op straat
Bang bang bang
Voor morsen met zout
Bang bang bang
Als de klok gaat slaan
Bang bang bang
Lariekoek en apekool

Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang voor zwarte katten en ladders op straat
Iedereen is bang voor nummer dertien
Bang bang bang



BLOF - DICHTERBIJ DAN OOIT

Liever kwijt zijn waar je echt van houdt
Dan iets houden wat je toch niet mist
Liever buiten ook al is het koud
Dan naar binnen als daar niets meer is
Hier is niets om voor te blijven
Hier is alleen nog wat er was
En dat neem ik mee voor altijd
Voor altijd

Refrein:
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit

Liever vragen naar de langste weg
Dan een antwoord dat je stil doet staan
Liever zeggen wat ik zelden zeg
Dan verzwijgen dat ik door moet gaan
Ik hoef jou niets te vertellen
Wat ik niet al had gezegd
Met mijn mond of met mijn ogen
Voor altijd

Refrein

Liever lachen om wat is geweest
Dan iets vrezen wat nog komt, misschien
Liever houden van een grote geest
Dan iets haten wat je niet kunt zien
Ik hoef jou niets uit te leggen
Het ligt hier open tussenin
En ik maak een laatste buiging
Voor altijd

Refrein

L1 UE 23-26 TD1 + TD2 Cours 3 1/2-4/2

Beste studenten,

Ik stuur jullie de documenten van het laatste college:
- nakijkvel oefeningen négation + oefening 7, 23 en 25 van les 4.
- explications grammaticales : les pronoms personnels + l'imparfait régulier.
- les paroles de la chanson "Kip, patat en appelmoes".

En cours, nous avons corrigé les exercices puis travaillé sur les pronoms personnels et l'imparfait régulier en néerlandais. Nous avons fait les deux exercices qui se trouvent sur les deux explications grammaticales, voir ci-dessus. Ensuite nous avons fait ensemble les exercices 12, 18 et 19 de la leçon 4. A la fin du cours nous avons chanté en néerlandais ! Je n'ai pas trouvé une version karaoké de la chanson, mais vous avez les paroles sur papier, sinon vous les trouverez ici et en-dessous du clip. Sur le site de Kinderen voor Kinderen vous trouverez encore beaucoup d'autres chansons et clips vidéos pour enfants. À découvrir !

Fijn weekend en groeten,

Bart



Kip, patat en appelmoes

's Winters eten wij vaak spruitjes
Glad en groen met nootmuskaat
Die zijn meer dan niet te vreten
'k Denk dat ik die dingen haat
Soms is het een keer wat anders
Bruine rijst met smurriesaus
Dat schijnt heel apart te wezen
Ma krijgt dan van pa applaus

's Zomers eten wij spinazie
Derrie à la crème met ei
Als ik zeg dat ik geen trek heb
Krijg ik er een schepje bij
Soms heeft moeder een bevlieging
Wat dan Franse stoofpot heet
Joost mag weten wat erin zit
Maar het smaakt naar apenzweet

Refrein
Geef mij maar kip, patat en appelmoes
Met grote klodders mayonaise
Wij willen kip, patat en appelmoes
En als toetje een tompouce
En een roomsoes

Op een doorsnee vrijdagavond
Is het kabeljauwfilet
In een gele saus met graten
Op een bed van lofpuree
Altijd is het eten smerig
Zelfs de toetjes die zijn vies
Griekse yoghurt zonder slagroom
Smaakt toch net als antivries

Refrein

Moeder kan niet koken vader heeft geen smaak
Ze weten niet wat smaakpapillen zijn
Ma proeft niet wat lekker is
Pa smaakt alles goed
We eten nooit wat eetbaar is

Refein (2x)

L2 UE 44.1 CM Cours 2 3/2

Chers étudiants,

Je vous transmets les diapositives de notre 2e cours en UE 44.1. Pour télécharger la présentation powerpoint, effectuez les démarches suivants :
1. cliquez sur "menu" en bas à droite.
2. cliquez sur le lien "UE 64 cours X" (la présentation s'ouvre alors dans un nouvel onglet).
3. cliquez sur "acties" en bas.
4. cliquez sur "downloaden als PPT" pour télécharger le fichier comme document powerpoint. Vous pouvez également télécharger le fichier comme PDF ("downloaden als PDF") ou imprimer les diapositives ("Dia's afdrukken").

Bonne fin de semaine et à bientôt !

Bart

L2 UE 43 TP Expression orale Cours 2 1/2

Beste studenten,

Nous avons terminé le chapitre "A la terrase" par la correction du "dialogue élèves" et en travaillant sur les trois situations présentées dans les "fiches pratiques". La semaine prochaine nous aborderons le chaptire "Au magasin". Pour ce cours, je vous conseille de réviser le chapitre "A la terrasse" : les phrases et le vocabulaire.

Fijn weekend en tot maandag!

Groeten, Bart

L2 UE 43-45 TD Cours 3 1/2-2/2

Beste studenten,

Ik stuur jullie de documenten van het college van deze week:
- nakijkvel oefening 4, 7, 8 en 21 van les 10.
- explication grammaticale : les verbes aux différents temps.

Nous avons corrigé les exercices, puis nous avons revu ensemble les verbes à particule (oefening 2), pour travailler après sur les verbes aux différents temps (oefening 1 + 2). A la fin du cours, nous avons fait les exercices 12, 15, 16, 17 et 18 de la leçon 10 ensemble.

La préparation pour la semaine prochaine consiste à faire les exercices 9, 22, 24, 25 et 26 de la leçon 10.

Alvast een fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 64.1 CM Cours 2 2/2

Chers étudiants,

Je vous transmets la liste de disponibilité des ouvrages pour le dossier de recherche ainsi que les diapositives de notre 2e cours. Pour télécharger la présentation powerpoint, effectuez les démarches suivants :
1. cliquez sur "menu" en bas à droite.
2. cliquez sur le lien "UE 64 cours X" (la présentation s'ouvre alors dans un nouvel onglet).
3. cliquez sur "acties" en bas.
4. cliquez sur "downloaden als PPT" pour télécharger le fichier comme document powerpoint. Vous pouvez également télécharger le fichier comme PDF ("downloaden als PDF") ou imprimer les diapositives ("Dia's afdrukken").

Bonne fin de semaine et à bientôt !

Bart

L3 UE 63 TP Expression orale Cours 3 3/2

Beste studenten,

Tijdens het college van woensdag 3 februari hebben we de uitspraak van het Nederlands herhaald en geoefend met behulp van dit document.

Tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 63-65 TD Cours 3 1/2

Beste studenten,

Bij deze stuur ik jullie de vertaling van les 2. De voorbereiding voor maandag 8 januari bestaat uit het vertalen van les 3: thème en version.

Alvast een fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

La ville de Maastricht

Voici une impression de la ville de Maastricht. Laissez-vous emporter par la vague de jolies images ! N'oubliez pas de mettre le son de votre ordinateur si vous voulez entendre une langue néerlandaise qui chante. L'accent du néerlandais parlé dans la province de Limbourg n'a rien en commun avec les sons gutteraux et distordus que l'on retrouve dans le Nord et dans l'Ouest du pays. Aux Pays-Bas, nous nous disons toujours qu'un Limbourgeois ne parle pas le néerlandais, mais qu'il chante cette langue. C'est très agréable à l'oreille : on peut se laisser bercer par les vagues sonores...

Si la vidéo ne se met pas en route, cliquez ici pour voir le film sur sa page d'origine.

L1 UE 23-26 TD1 Cours dans la neige 1er février

Les étudiants absents au TD du lundi 1er février sont invités à rattraper le cours le jeudi 4 février de 13h à 15h dans la salle A 32.

Master Traduction texte 1 27/1

Beste studenten,

Ik stuur jullie hierbij het origineel en de vertaling van de tekst over Miep Gies.

Tot woensdag!

Groeten, Bart

La reine Beatrix fête son 72e anniversaire

Notre reine Beatrix fête son 72e anniversaire le 31 janvier 2010. Nous souhaitons un très bon anniversaire à notre chère Béatrix ! Après le roi Willem III – décédé en 1890 à l’âge de 73 ans – Beatrix est le chef d’état le plus âgé en fonction aux Pays-Bas. Son successeur, le Prince Willem-Alexander, aura 43 ans en avril. Âgée pour les Pays-Bas, certainement, mais en Europe Beatrix se situe dans la moyenne : la reine Elisabeth de Grande Bretagne (86 ans), le roi Albert de Belgique (75 ans), le roi Juan Carlos d’Espagne (72) et le roi Harald de Norvège (72 ans) sont tous un (tout) petit peu plus âgés que la reine Beatrix. Aujourd’hui la reine fête son anniversaire en famille. Le 30 avril 2010, la reine fête le Koninginnedag en Zélande : elle partagera alors son anniversaire avec le peuple pendant le jour de fête nationale ! La famille royale n’aura pas oublié les événements dramatiques de koninginnedag 2009 (récapitulatif : pendant le défilé, une voiture visant l’autocar de la famille royale s’était foncée dans la foule, 8 personnes n’ont pas survécu l’attentat), mais elle fêtera également la 30ième année de règne de la reine. Leve de koningin, hoera, hoera, hoera !

(Source : De Volkskrant)