La ville de Maastricht

Voici une impression de la ville de Maastricht. Laissez-vous emporter par la vague de jolies images ! N'oubliez pas de mettre le son de votre ordinateur si vous voulez entendre une langue néerlandaise qui chante. L'accent du néerlandais parlé dans la province de Limbourg n'a rien en commun avec les sons gutteraux et distordus que l'on retrouve dans le Nord et dans l'Ouest du pays. Aux Pays-Bas, nous nous disons toujours qu'un Limbourgeois ne parle pas le néerlandais, mais qu'il chante cette langue. C'est très agréable à l'oreille : on peut se laisser bercer par les vagues sonores...

Si la vidéo ne se met pas en route, cliquez ici pour voir le film sur sa page d'origine.

L1 UE 23-26 TD1 Cours dans la neige 1er février

Les étudiants absents au TD du lundi 1er février sont invités à rattraper le cours le jeudi 4 février de 13h à 15h dans la salle A 32.

Master Traduction texte 1 27/1

Beste studenten,

Ik stuur jullie hierbij het origineel en de vertaling van de tekst over Miep Gies.

Tot woensdag!

Groeten, Bart

La reine Beatrix fête son 72e anniversaire

Notre reine Beatrix fête son 72e anniversaire le 31 janvier 2010. Nous souhaitons un très bon anniversaire à notre chère Béatrix ! Après le roi Willem III – décédé en 1890 à l’âge de 73 ans – Beatrix est le chef d’état le plus âgé en fonction aux Pays-Bas. Son successeur, le Prince Willem-Alexander, aura 43 ans en avril. Âgée pour les Pays-Bas, certainement, mais en Europe Beatrix se situe dans la moyenne : la reine Elisabeth de Grande Bretagne (86 ans), le roi Albert de Belgique (75 ans), le roi Juan Carlos d’Espagne (72) et le roi Harald de Norvège (72 ans) sont tous un (tout) petit peu plus âgés que la reine Beatrix. Aujourd’hui la reine fête son anniversaire en famille. Le 30 avril 2010, la reine fête le Koninginnedag en Zélande : elle partagera alors son anniversaire avec le peuple pendant le jour de fête nationale ! La famille royale n’aura pas oublié les événements dramatiques de koninginnedag 2009 (récapitulatif : pendant le défilé, une voiture visant l’autocar de la famille royale s’était foncée dans la foule, 8 personnes n’ont pas survécu l’attentat), mais elle fêtera également la 30ième année de règne de la reine. Leve de koningin, hoera, hoera, hoera !

(Source : De Volkskrant)

Carnaval aux Pays-Bas

Dans le cadre du voyage pédagogique à Maastricht le 14 février 2010, le dimanche du carnaval, il convient de placer cette fête populaire dans son contexte historique, religieux et social, dans l'objectif de mieux comprendre la tradition et l’importance du carnaval lorsque nous serons sur place. A la fin de l’article j’ai ajouté un petit film et des liens, ce qui permet de se faire une idée visuelle des festivités carnavalesques !

UNE FÊTE CATHOLIQUE
Le carnaval est une fête populaire d’origine catholique. Dans de nombreux pays catholiques, pendant les trois jours qui précèdent le carême, la population fête le carnaval. Aux Pays-Bas le carnaval se fête surtout dans les provinces au Sud et à l’Est du pays, ce qui s’explique par l’histoire du pays : dans les provinces méridionales le catholicisme est bien ancré dans le passé commun de la population tandis que les habitants du Nord et de l’Ouest du pays ont des racines historiques plutôt protestantes. Dans son origine, le carnaval permet à ceux qui font carême de s’exalter quelques jours avant que démarrent les 40 jours de régime stricte jusqu’aux Pâques, ce qui explique pourquoi, jusqu’aux années 50 du 20ème siècle, la nourriture prend une place importante dans les festivités carnavalesques : il fallait vider les stocks de nourriture pour éviter qu’ils tombent en pourriture.

LE CARNAVAL ET LA BIBLE
Le carême chrétien se situe dans plusieurs passages bibliques. D’après l’Evangile de Matthieu (4 : 1 – 4 : 10), Jésus Christ se serait privé de nourriture dans le désert. Pendant 40 jours, Jésus s’interroge sur sa foi, sans nourriture, tandis que le diable essaie de le séduire. Le carnaval ne revient pas dans l’Evangile de Matthieu. Juste avant d’être mis à l’épreuve par le diable au désert, Jésus était baptisé par Jean et pendant cette cérémonie, une voix des cieux précise que Jésus est le Fils bien-aimé auquel Dieu a mis toute son affection (Matthieu 3 : 15 – 3 : 17).

Après le baptême, l’Esprit place Jésus directement au désert, il n’y a pas de carnaval entre ces deux textes. Le Saint Matthieu a-t-il supprimé ce passage ? On peut facilement s’imaginer un copieux repas de baptême, où le vin coule à flots, car ce n’est pas rien d’avoir le Fils bien-aimé à la table ! Après la corpulence, l’homme fait « son adieu à la viande », si on opère le mot carnaval étymologiquement : carne vale, en latin, c’est la viande pour le mot carne et l’adieu pour vale. D’un autre point de vue, ce mot carne peut être traduit par la chair, ce qui permet d’élargir la signification de l’abstention.

UNE FÊTE SOCIALE
Dans le domaine de la sociologie, le carnaval est une manifestation rituelle permettant de libérer le trop-plein. On mange trop, on boit trop et on ne respecte pas trop, pendant un temps limité, les normes et les valeurs socialement prédéfinies. L'écrivain Bertus Aafjes (1914-1993) expose les aspects sociaux et culturels du carnaval dans un monologue à la radio néerlandaise en 1968 : celui qui fête le carnaval, il parvient à se mettre hors de lui, grâce à la joie. A travers les joyeux rituels de carnaval, le fêtard cherche à se mettre dans un état d’ « extase ». Il faut comprendre cette extase comme une forme d’être dans laquelle on est « hors de soi ». Les moyens pour y parvenir sont nombreux, mais ce qui est primordial, c’est le costume. On ôte les vêtements, tout comme on se défait des expressions habituelles du visage, la mine s’habille et se masque. On n’est plus la personne que l’on est dans la vie de tous les jours. On est devenu un inconnu, aussi pour soi-même : un singe, une vieille bique, un page, un Batman, une prostituée, un sportif, un médecin, une infirmière, un policier, un homme politique, un criminel, un clown, un chevalier, un roi, un moine, la mort. Le déguisement est la première condition pour atteindre un état d’ « extase », pour entrer hors de soi. On passe les trois jours de carnaval dans cette condition mentale et physique, on saute, on danse, on gambade, on témoigne d’une conviction inébranlable, afin que l’on devienne insensible aux réactions et symptômes normaux. Si une personne qui fête le carnaval doit réaliser les mêmes performances dans sa vie normale, on emportera l’homme, inanimé, dans moins d’une heure. Pendant le carnaval, il y arrive, il arrive à faire l’impossible en battant la pesanteur quotidienne et la lenteur du corps.

Celui qui s’y est donné pendant les trois jours, le mardi gras au soir, il est devenu un pantin, qui, au moindre brin d’un tube de carnaval, se met à bouger. Son corps est devenu un automatique : il obéit aveuglement aux stimulants. Vous direz peut-être que le carnaval est alors avilissant et dégradant. Mais c’est juste le contraire. A travers l’automatisation du corps, l’individu a cessé d’être, c’est vrai, mais une autre chose d’une grande valeur a remplacé l’individu. L’homme est devenu un élément social, lui et les autres membres de la société se sont fondus dans un corps unique. L’homme n’a plus de conscience de « soi », mais une conscience sociale. Le carnaval apprend aux gens de devenir autrui, de devenir celui qui est près.

L'INVERSION DES RÔLES
Le rite d’inversion des rôles est remarquable : le fait de devenir l’autre a des conséquences pour la gestion de la ville. Pendant le carnaval, le « Raad van Elf » (le Conseil d’Onze) dispose du pouvoir symbolique de la ville. Dans une cérémonie, le conseil municipal donne la clé de la ville au Prince Carnaval, chef du conseil. L’inversion des rôles sociaux a longtemps permis aux autorités officielles de renforcer leur pouvoir pendant la période en dehors du carnaval. En relâchant les normes et les valeurs de l’Eglise et de l’Etat durant quelques jours, les bons citoyens pouvaient s’échapper au joug sévère imposé par les autorités, c’était un événement à guetter avant et à revoir après.

Dans la province de Noord-Brabant, les villes prennent aussi un autre nom pendant le carnaval : Eindhoven par exemple devient Lampegat, Den Bosch se transforme en Oeteldonk, et mon cher Uden s’appelle Knoerissenrijk. La ville de Maastricht, la destination de notre voyage, garde son nom d’origine, mais elle se prononce davantage dans le dialecte limbourgeois : Mestreech.

LA PRATIQUE
De nos jours le carnaval a tendance à séparer la société : on distingue ceux qui participent et ceux qui s’abstiennent. Ce dernier groupe de la population ne part pas rarement en vacances de ski pour éviter les festivités. Il y a des familles qui économisent pour les vacances de ski, d’autres mettent leur argent à côté pour le carnaval. Vivant dans une ville de carnaval, on n’a pas de choix : il vaut mieux participer entièrement et se laisser aller, se dissoudre dans l’extase pour faire partie du corps social, car la vie sociale de tous les jours s’arrête ; elle ne reprend pas plus tôt que le mercredi des Cendres.

LES IMAGES
Le film ci-dessous montre des images du carnaval 2009 à Maastricht. En plus des différents types de déguisement et de l’organisation sociale des festivités que l'on voit sur les images, les paroles des fêtards sont, elles aussi, explicatifs. Ainsi Piet, déguisé en tant que « ridder » (chevalier), explique que le carnaval, pour lui, est une forme de « geestelijke ontspanning » (détente mentale) « die ervoor zorgt dat hij niet bij een psychiater hoeft te komen » (qui fait qu’il ne doit pas se rendre chez un psychiatre). Job, « kunstenaar » (artiste), affirme que « als je echt iets wilt leren, dan moet je hier komen, dan kun je de hele kunstacademie overslaan » (si on veut vraiment apprendre quelque chose, il faut alors venir ici, on peut alors laisser de côté toute cette Ecole des Beaux-Arts). Vers la fin du film, un Norvégien explique en anglais pourquoi il vient à Maastricht chaque année.



La conclusion à la fin dit tout : « Carnaval is het feest van de feesten, er is maar één feest en dat is carnaval! » (Le carnaval, c’est la fête des fêtes, il n’y a qu’une seule fête, c’est le carnaval !).

Pour terminer, voici quelques liens intéressants :
- Carnaval in Maastricht : toutes les informations sur le carnaval à Maastricht.
- Carnavalvieren.nl : l'histoire, les dates, les déguisements...
- Carnavalskleding : les déguisements.
- Carnavalskleding : les costumes de déguisement.
- Carnaval startpagina : page rassemblant beaucoup de liens aux autres sites consacrés au carnaval.
- L'office du tourisme à Maastricht.

L1 UE 23-26 TD1 + TD2 Cours 2 25/1-28/1

Beste studenten,

Ik geef jullie de links naar de documenten van het tweede college :
- Nakijkvel oefening 1, 4, 5 en 8 van les 4.
- Explication grammaticale de la négation et un exercice.

En cours nous avons corrigé les exercices, puis travaillé sur les auxiliaires et la syntaxe en néerlandais à travers les explications grammaticales de la leçon 4. Après nous avons étudié la négation en néerlandais et fait l'exercice correspondant. A la fin du cours nous avons fait les exercices 9, 10, 11 et 22 de la leçon 4 ensemble.

La préparation pour la semaine prochaine consiste à faire les exercices 7, 23 et 25 de la leçon 4 + les phrases 11-24 de l'exercice à propos de la négation.

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L2 UE 44.1 CM Cours 1 27/1

Chers étudiants,

Je vous transmets le programme et les diapositives de notre 1er cours de civilisation néerlandaise en UE 44.1.

Pour votre dossier de recherche, je vous demande de vous orienter sur les auteurs / chercheurs dans le domaine de l'interculturel sur internet. La semaine prochaine, je vous demanderai de me faire savoir sur quel auteur / chercheur vous allez faire votre dossier.

Bon week-end et à bientôt,

Bart

L2 UE 43 TP Expression orale Cours 1 25/1

Beste studenten,

Pendant notre 1er cours d'expression orale, je vous ai donné un grand paquet de photocopies sur lequel nous allons beaucoup travailler ce semestre. Contactez-moi si vous n'avez pas reçu les polycopiés.

Pour le cours du 1er février, je vous demande de réécrire le "dialogue élèves" du chapitre "à la terasse" : traduisez les phrases du français en néerlandais et vice-versa. Nous allons utiliser le dialogue pour nous entraîner à l'oral à la terasse aux Pays-Bas !

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L2 UE 43-45 TD Cours 2 25/1-26/1

Beste studenten,

Je vous transmets les documents de notre 2e cours :
- nakijkvel les 10 oefening 5, 6, 11 en 22 + oefening 1 en 3 verbes.
- explication grammatical des verbes à particule + exercice.
- l'imparfait et le passé composé + oefeningen.

En cours, nous avons corrigé les exercices, puis travaillé sur les verbes à particule en faisant les exercices sur l'explication grammticale et sur le document sur le passé composé et l'imparfait.

La préparation pour le lundi 1er février consiste à faire les exercices 4, 7, 8 et 21 de la leçon 10.

Fijn weekend en tot maandag!

Groeten, Bart

L3 UE 64.1 CM Cours 1 26/1

Chers étudiants,

Je vous transmets le programme et les diapositives de notre 1er cours de civilisation néerlandaise. L'exercice à faire pour la semaine prochaine se trouve sur la dernière diapositive. Le mardi prochain nous allons repartir les sujets pour le dossier de recherche. Orientez-vous sur les auteurs et leurs ouvrages!

Bonne fin de semaine et à bientôt,

Bart

L3 UE 63 TP Expression orale Cours 2 27/1

Beste studenten,

Tijdens het tweede college hebben we in het Nederlands een debat gevoerd over de het Franse onderwijssysteem.

Je voudrais demander aux étudiants qui ne peuvent pas assister aux cours de me contacter, afin que je puisse vous réserver une date pour votre présentation en néerlandais, car je ne pourrai pas vous noter si vous ne faites pas de présentation en cours.

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 63-65 TD Cours 2 25/1

Beste studenten,

Ik stuur jullie de vertaling van Les 1.
De voorbereiding voor volgende week bestaat uit het maken van de vertaling van Les 2 (thème en version).

Fijn weekend en groeten,

Bart

De kettingzaagfiets

Après Eugène et sa petite voiture, voici une nouvelle vidéo en flamand sous-titrée en néerlandais. Cette fois-ci c’est un jeune garçon qui a fabriqué un « kettingzaagfiets ». Il faut savoir qu’il s’agit ici d’un mot composé de « fiets » (vélo) et « kettingzaag » (tronçonneuse à chaîne). Ne soyez pas étonné si vous ne connaissez pas ce mot, car il n’a jamais eu la moindre signification en néerlandais. Or, une langue vivante n’est pas immobile, elle bouge, elle change en fonction d’une nouvelle réalité qui se produit à chaque fois que le soleil se lève. J’ai toujours eu la conviction que les Néerlandais étaient les meilleurs ingénieurs du vélo, mais l’inventivité de ce Belge nous surprend. Il mérite son néologisme. Si vous êtes trop jeune pour un scooter et trop feignant pour pédaler, la solution est évidente : faites votre « kettingzaagfiets » !

Eugène, le meilleur chauffeur de Liedekerke

Eugène a 88 ans, mais son âge ne semble pas lui gêner : il arrive bien à garer sa petite voiture dans son petit garage. Eugène est belge, ce qui explique les sous-titres de son dialecte local en néerlandais standard. Le pragmatisme d'Eugène porte le sceau du génie !

L1 UE 23-26 TD1 + TD2 Cours 1 18/1-21/1

Beste studenten,

A partir du lundi 25 janvier, les cours de TD1 (groupe du lundi) auront lieu de 14h à 16h dans la salle A 308.

Pendant notre 1er cours du 2e semestre, nous avons corrigé les examens écrits de l'UE 13 et de l'UE 16. Après nous avons commencé à travailler sur la leçon 4 de notre livre HELP : nous avons étudié les textes d'introduction et nous avons fait les exercices correspondants.

Pour la semaine prochaine, je vous demande de préparer les exercices 1, 4, 5 et 8 de la leçon 4.

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L2 UE 43 TP Expression orale

Les cours d'expression orale de l'UE 43 auront lieu le lundi de 10h à 11h dans la salle A 113. Le premier cours est prévu pour le lundi 25 janvier.

L2 UE 43-45 TD Cours 1 18/1-19/1

Chers étudiants,

Pendant notre 1er cours du second semestre, nous avons corrigé les examens écrits de l'UE 33 et l'UE 35. Après nous avons commencé la leçon 10 de notre livre Help : nous avons travaillé sur les deux textes d'introduction et sur la partie Taalhulp.

La préparation pour le 25 janvier consiste à faire les exercices 5, 6, 11 et 22 de la leçon 10 ainsi que les exercices 1 et 3 du polycopié des verbes à l'imparfait et au passé composé.

En cours j'ai distribué le lexique ainsi qu'un dossier de verbes. Demandez-moi ces deux documents si vous ne les avez pas encore !

Fijne zondag en tot volgende week,

Groeten, Bart

L3 UE 63 TP Expression orale Cours 1 20/1

Beste studenten,

Les cours d'expression orale de l'UE 63 auront lieu le mercredi de 13h à 14h dans la salle A 127.

Ik stuur jullie:
- het voorlopig programma
- de debatopdracht
- praktische zinnen voor het debat

In het eerste college is het programma uitgelegd en hebben we een start gemaakt met de debatopdracht. Volgende week maken we de debatopdracht af.

Fijne zondag en tot gauw!

Groeten, Bart

L3 UE 63-65 TD Cours 1 18/1

Beste studenten,

Tijdens het eerste college van het tweede semester hebben we de examens van UE 53 en UE 55 nagekeken. Daarna hebben we deze cartoons bestudeerd en hebben we in de krant van Nederlandse Taalunie over dialecten gelezen.

De voorbereiding voor het college van 25 januari bestaat uit het maken van de vertalingen van Les 1 : thème en version.

Veel succes en tot maandag!

Groeten, Bart

Emplois du temps 2e semestre

Beste studenten,

Gelukkig nieuwjaar! Vous pouvez consulter les emplois du temps du 2e semestre en cliquant ici. Les emplois du temps seront affichés en version papier sur le tableau d'affichage dans le hall du bâtiment B et à côte du bureau B 121. Pour cerains cours, nous n'avons pas encore toutes les informations. Nous compléterons les emplois du temps pendant la première semaine de cours. Tous les cours de langue commencent dans la semaine du 18 janvier. Les notes des examens de décembre seront affichées le lundi 18 janvier.

Tot ziens en veel groeten,

Bart