L1 UE 23 Expression orale

Chers étudiants,

Les dates des cours d'expression orale de l'UE 23 néerlandais ont été fixées. Il y a deux groupes: les étudiants d'Anglais, Allemand, SDL et EFA auront leur premier cours demain (!) le mardi 3 mars de 12h à 14h ; les étudiants en LEA commenceront le jeudi 5 mars de 17h à 19h. Puisque les cours commencent donc dès demain, au moins pour une partie d'entre vous, je voudrais vous demander de transmettre les informations et d'en parler aux autres.

Demain matin je vous préciserai la salle de cours juste avant le début du cours au panneau d'affichage dans le hall du bâtiment B.

Vous pouvez consulter toutes les dates ainsi que les horaires des cours en cliquant sur ce lien.

Je me rends bien compte que les horaires ne sont peut-être pas idéaux pour chaque étudiant, mais vu les différences dans les emplois du temps des uns et des autres, il n'y a pas d'autre solution pour le moment.

À bientôt!

Bart

Crash d'avion à Amsterdam... ...en LEGO

Le mercredi 25 février un avion turc s’était écrasé dans un champ près de l’aéroport Schiphol Amsterdam. Le bilan : 9 morts et plus de 80 blessés. Vous avez certainement appris cette triste nouvelle par les médias. Si jamais, la semaine dernière, vous avez « vécu sous une pierre » comme on dit en néerlandais pour désigner quelqu'un qui n'est pas au courant de quoi que ce soit, je vous envoie le lien à l’article du Monde résumant les informations essentielles du crash.

Je consacre un petit article du blog à cet accident pour vous montrer une série de photos de l’accident, qui reconstruisent dans leur ensemble l’événement en LEGO. On se croit dans un espace troublante entre Madurodam à La Haye et Legoland au Danemark! Ma copine me disait que les jeunes artistes se servent souvent du LEGO pour « raconter une histoire » ou pour « reprendre un fait de société de manière ludique », que la reprise en pièces de LEGO est donc principalement assez ringard. Je me suis réalisé que les petits bonhommes permettent de revivre, étape par étape, l’accident en miniature. Quoi qu’il en soit, les techniciens réalisant actuellement l’analyse de la catastrophe se servent plutôt de l’ordinateur, je pense, pour écrire leur rapport officiel. Voici donc l'accident en LEGO.

Je vous envoie également une vidéo montrant probablement les toutes premières images de l’accident. Le tout a été filmé à l’aide d’un portable, la qualité n’est par conséquent pas excellente, mais la réalisation est avant tout « tout fraîche ».

L'air jeune ? Votre pièce d'identié svp !

Dès demain, le lundi 2 mars, les jeunes néerlandais voulant s’acheter du tabac ou de l’alcool et ayant l’air d’avoir 20 ans ou moins seront demandés de montrer une pièce d’identité à la caisse du supermarché. Je vous envoie le lien au site expliquant l’utilité, la nécessité et la raison de cette nouvelle règle interne de l’ensemble des supermarchés. La loi néerlandaise interdit la vente du tabac et de l’alcool aux mineurs de moins de 16 ans, mais puisque les caissières ont du mal à estimer l’âge de cette tranche de la population (ce qui est tout à fait compréhensible), la branche des supermarchés a proposé cette nouvelle mesure. Les caissières ont dû suivre un entrainement pratique pour pouvoir mettre en pratique la vérification d’âge. J'ai essayé de m'imaginer cet entraînement sur le terrain, mais sans résultat satisfaisant. Comment les managers des supermarchés ont-ils préparé leur personnel à la caisse ? Vérification des photos montrant les jeunes entre 14 et 22 ans ? Jeux de rôles impliquant des jeunes difficiles et persistants à la caisse ? Explication du suivi logistique des bouteilles reprises ? La discrimination fait le guet. Les caissières seraient-elles préparées à contrôler plus strictement les personnes ayant l'air de racaille souhaitant s'acheter quelques binouzes ? Une personne portant un foulard voir une burqua devrait-elle obligatoirement montrer sa pièce d’identité pour tout achat d’alcool ou de tabac ?

Mis à part cette mesure interne des supermarchés, le gouvernement national a élargi le pouvoir des autorités locales. Les communes peuvent par décret élever l’âge minimum d'achat de 16 ans à 18 ans. Les jeunes doivent-ils dans ce cas donc prendre leur scooter pour se procurer l’alcool et les cigarettes dans une ville voisine ? De même, les autorités locales sont expressément demandées d’établir une liste de mesures pour repousser la consommation d’alcool dans les cantines des clubs de sport ainsi que dans les centres culturels. On dirait que l’alcool et le sport ne sont pas vraiment compatibles, mais contrairement à ce qu’on pense à premier abord, les sportifs s’amusent souvent dans leur « 3e mi-temps » comme on dit aux Pays-Bas avec un ou plusieurs verres à la main. Attention donc si vous allez dans le petit plat pays et si vous avez l’air jeune - et encore, j'ai du mal à me visualiser cet air spécifique... N’oubliez donc pas votre pièce d’identité quand vous allez faire des cours !

L2 UE 43 Expression orale Cours 1

Beste studenten,

Hierbij stuur ik jullie de link naar het document over het telefoongesprek tussen Karel en het reisbureau van het eerste college.

Groeten, Bart

L3 UE 63 Expression orale Cours 2

Beste studenten,

Hierbij stuur ik jullie de link naar het document over presentatietechnieken dat in het afgelopen college is besproken.

J'ai par ailleurs réservé un vidéoprojecteur et un ordinateur portable pour les deux cours de présentation du 31 mars et du 21 avril. Vous pouvez donc préparer votre présentation à l'aide de Powerpoint, ce qui est, me paraît-il, un outil pratique pour promener votre public à travers le texte. Le support visuel peut en effet stimuler la mémoire !

Succes met de voorbereiding van jullie presentatie !

Groeten, Bart

L1 UE 23 - UE 25 Cours 5

Chers étudiants,

Je vous envoie le matériel de notre 5e cours:
- corrigé des exercices
- Les 3 de notre livre Help
- Le lexique de Les 3

Pendant le cours, nous avons travaillé sur les deux textes au début de Les 3, la partie Taalhulp ainsi que la grammaire de cette leçon et nous avons fait exercice 4, 17, 18 et 25 ensemble.

La préparation pour la semaine prochaine consiste à faire exercice 1, 2, 5, 6, 8, 9 et 10 de Les 3 du livre Help.

Bonne continuation et bon week-end!

Bart

L2 UE 43 - UE 45 Cours 5

Beste studenten,

Ik stuur hierbij jullie de links naar de documenten van het college van afgelopen woensdag:
- nakijkvel oefening 2a, 3, 5, 6, 7 en 23 van Les 11
- extra vertaalzinnen van les 11
- Les 11

De voorbereiding voor het college van volgende week bestaat uit het maken van oefening 8, 10, 11, 12, 26, 27 en 28 van Les 11.

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 65 Cours 5

Beste studenten,

Ik stuur jullie in dit bericht:
- de vertaling van les 4 thème en version
- de grammaticale uitleg van de "noms invariables"
- een oefening over de "noms invariables"
- drie cartoons over de economische crisis in Nederland.

Voor het college van volgende week maandag is de voorbereiding het maken van de vertaling van les 5 (thème en verion).

Ik wens jullie alvast een fijn weekend!

Groeten, Bart

L2 UE 43 Cours d'expression orale

Beste studenten,

Les cours d'expression oral de l'UE 43 auront lieu de 16h à 17h aux mercredis suivantes: le 25 février, le 11, 18 et 25 mars, le 1er et 22 avril.

Je vous préciserez encore la salle.

Fijne zondag en tot volgende week!

Bart

Carnaval aux Pays-Bas: les contrôleurs déguisés et la tradition de la fête

Alaaf!

Alaaf, c'est le cri ou l'exclamation du carnaval néerlandais, c'est une interjection festive, qui sera entendue souvent dans les jours qui viennent. Officiellement à partir du dimanche, mais dans la pratique dès ce vendredi, la fête de carnaval s'éclate dans les provinces méridionales des Pays-Bas. Cette manifestation catholique d’origine, qui permet à ceux qui font carême de se défouler encore quelques jours avant que les 40 jours jusqu’aux Pâques de régime stricte démarrent, prend une autre forme festive cette année : l’interdiction de la cigarette – pour beaucoup un moyen impassable de l’éclatement alcoolique – sera contrôlé à l’intérieur des bars par des contrôleurs de l’Etat déguisés, pour ne pas se faire remarquer par le grand public. Ils ne vérifient pas seulement la cloppe, mais aussi l’alcool aux mineurs. Les autorités sont réservées dans leurs communications : le nombre de contrôleurs et les réprimandes juridiques restent pour le moment inconnus. Les contrôleurs affirment de savoir que les jours de carnaval se déroulent différemment que les jours « normaux », mais ils avouent aussi qu’ils ne seront pas tolérants non plus.

Jusqu’aux années 50 du 20ème siècle, la nourriture prend une place importante dans les festivités carnavalesques. Il fallait vider les stocks de nourriture afin d’éviter la pourriture. Le carême chrétien remonte à plusieurs passages bibliques, la partie la plus connue est probablement celle du Jésus Christ, qui se serait privé de nourriture pendant 40 jours dans le désert, pour s’interroger sur sa foi lorsque le diable essaie de le séduire, d’après l’Evangile de Matthieu (4 : 1 – 4 : 10). Il faut dire que le carnaval ne revient pas dans l’Evangile de Matthieu, car juste avant d’être mis à l’épreuve de tentation diabolique, nous lisons que Jésus était baptisé par Jean et qu’une voix des cieux précise que Jésus est le Fils bien-aimé auquel Dieu a mis toute son affection (Matthieu 3 : 15 – 3 : 17). Puis l’Esprit emmène Jésus directement au désert, pas de carnaval entre ces deux textes : le Saint Matthieu a-t-il supprimé ce passage ? On s’imagine bel et bien un bon repas de baptême, où le vin coule à flots, ce n’est pas rien d’avoir le Fils bien-aimé à la table ! Après la corpulence, l’homme fait « son adieu à la viande », si on opère ce mot carnaval étymologiquement : carne vale, en latin, c’est la viande pour le mot carne et l’adieu pour vale. D’un autre point de vue, ce mot carne peut être traduit par la chair, ce qui permet d’élargir la signification de l’abstention.

Sociologiquement parlant, le carnaval est une manifestation rituelle permettant de libérer le trop-plein. On mange trop, on boit trop et on ne respecte pas trop, pendant un temps limité, les normes et les valeurs socialement prédéfinies. Le rite d’inversion des rôles est remarquable : pendant le carnaval, on se déguise, on devient quelqu’un d’autre. Le « Raad van Elf » (le Conseil d’Onze) dispose du pouvoir symbolique de la ville. Dans une cérémonie, le conseil municipal donne officiellement la clé de la ville au Prince Carnaval, chef du conseil. Les villes prennent aussi un autre nom pendant le carnaval : Eindhoven par exemple devient Lampegat, Den Bosch se transforme en Oeteldonk, et mon cher Uden s’appelle Knoerissenrijk. Cette inversion de rôles a longtemps permis aux autorités officielles de renforcer leur pouvoir pendant la période en dehors du carnaval. En relâchant les normes et les valeurs de l’Eglise et de l’Etat durant quelques jours, les bons citoyens pouvaient s’échapper un peu au joug sévère imposé par les autorités, c’était un événement à guetter avant et à revoir après. Cette inversion de rôles et cette relâche des normes et valeurs invite à revoir l’interdiction de fumer dans les bars et les cafés, d’après une large partie de la population fêtant le carnaval. Quelques hommes politiques ont proposé pour cette raison de supprimer la loi temporairement pendant les festivités. D’un point de vue historique, j'estime qu'ils n'ont pas tort.

Mis à part la cigarette cette année, le carnaval sépare la société méridionale un peu : on distingue ceux qui participent et ceux qui s’abstiennent. Ce dernier groupe de la population ne part pas rarement en vacances de ski pour éviter les festivités. Il y en a qui économisent pour les vacances de ski, d’autres familles mettent l’argent à côté pendant toute l’année pour justement pouvoir pleinement fêter le carnaval. Les participants n’ont pas de choix : il faut participer entièrement et se laisser aller, il faut se dissoudre dans la folie, sinon le carnaval n’est qu’un ensemble des fous qui se comportent de manière folle. Pour donner une impression, j’ai ajouté ce petit film à l’article, réalisé par la chaîne régionale de la province Noord-Brabant :


Pour les motivés à découvrir cette tradition culturelle : rendez vous à Maastricht, c'est tout près ! Et pour les amateurs de la musique carnavalesque néerlandaise, j’ai ajouté quelques chansons dans le pot-pourri néerlandais sur ce site.

Alaaf !

Les Pays-Bas officiellement "dans une grave récession"

Notre Premier ministre Jan Peter Balkenende (démocrates-chrétiens) a déclaré aujourd'hui que les Pays-Bas sont dans une grave récession. Je vous transmets les liens aux articles néerlandais ici, ici et ici. Le Monde a repris la même nouvelle dans ces informations, je vous invite à lire cet article tout en bas.

L’économie néerlandaise devrait se contracter de 3,5% en 2009, selon une estimation du CPB (Centraal Plan Bureau ; l’Office central du Plan). Ce qui choque le plus, c’est la montée du chômage : en 2010, presque 9% de la population active serait sans emploi. Cette partie de la société souffrirait le plus de la crise par la baisse de leurs revenus. Par un effet de ricochet, l’extension de la population inactive ferait souffrir l’Etat par l’augmentation des dépenses aux allocations de chômage. La crise provoquerait une séparation nette entre les employés et les sans-emploi, car le pouvoir d’achat de la population qui reste active (malgré tout la plupart de la société) serait stimulé par la baisse du prix du pétrole. La population active remarquerait ainsi la crise par une probable augmentation des impôts, sans oublier bien sûr que cette augmentation pourrait donc être compensée par le développement du pouvoir d’achat. L’augmentation des revenus publics ne serait pas suffisante pour l’Etat ; il faudrait de même faire des économies afin de réduire les dépenses, sinon les caisses du pays se transformeraient en des paniers percés. Le gouvernement néerlandais décidera dans les semaines à venir où l'Etat va chercher l’argent nécessaire pour financer les programmes de relance économique.

En parcourant la presse néerlandaise sur le web, je suis tombé sur la photo ci-dessous. On voit le Premier ministre Jan Peter Balkenende au milieu, le directeur du CPB Coen Teulings à droite et un individu inconnu pour moi à gauche.


L’expression au visage est grave et sérieuse, les deux têtes derrière la chaire se penchent un peu à droite, comme si les deux ont été touchés par une légère balle de crise venue de gauche. Le troisième inconnu a les mains croisées, c’est le prêtre qui se prépare à enterrer les victimes de la catastrophe annoncée. Le décor gréco-romain monté probablement pour donner plus d’autorité au discours prononcé renforce la siccité et la fraîcheur du message. Les spécialistes de communication ont bien fait leur travail en préparant cette conférence de presse : sans aucune improbabilité la mauvaise nouvelle est présentée à la presse réunie ; la forme de l’événement semble bien cadrer avec le contenu du message.


Or, un message n’est jamais neutre ou objectif. La forme influence le contenu tout comme le contenu influence la forme. Le médium, c’est-à-dire l’ensemble de l’être communiquant et l’artefact technique transmettant la communication, exerce une influence sur l’être du message. Et l’être du message influence vice versa le médium. Le côté sombre du message sur la récession influence donc les deux hommes politiques sur la photo, ce qui explique le visage serré, le regard serieux et la posture costaude, mais l’attitude des ces deux êtres communiquant influence de même l’aigreur du message.

Pour sortir de ce cercle vicieux qui nous mène de mal au pire, voyons Wouter Bos (Ministre des Finances, Parti du Travail) sur la photo suivante !


Crise ou pas de crise, Bos sourit. Nous le voyons ici sortant de sa voiture à La Haye où les ministres se réunissent pour parler des prévisions économiques du CPB. Le contraste avec les deux hommes politiques de l’autre photo est éclatant. Bos sort de manière énergique de la voiture, il freine sa cravate par la main droite pour éviter qu’elle claque au menton. Le visage donne l'impression de parler, montrant la bouche ouverte. Le ministre fait plusieurs choses en même temps (regard, mains, bouche... il bouge !) il est multitâche et il se précipite pour lutter contre la crise. La photo nous cache les chaussures du ministre, mais je parie sur des baskets pour courir encore plus vite à la salle de réunion. En observant cette image, la motivation et l'enthousiasme du personnage sautent aux yeux. Les temps graves et durs au niveau économique rendent le travail d’un ministre des Finances important.

En comparant les deux photos, on a l’impression que Bos ne peut pas s’arrêter de s’emparer de la crise lorsque la crise s’empare de Balkenende et Teulings, qui se présentent dociles et doux comme des agneaux. À plus grande échelle, cette différence d’attitude photogénique offre deux choix de stratégie politique : soit on essaie de s’emparer de la crise en anticipant et en augmentant les investissements, voir aussi en nationalisant de grandes entreprises, malgré l’augmentation inévitable du déficit budgétaire ; soit on suit la crise qui s’empare de nous et on essaie de réduire les effets pervers en réagissant, dans le sens où on étanche le sang qui coule d’une plaie après qu’on est tombé d’un vélo par exemple. Chacun sait qu’un gouvernement doit prévoir et qu’on devrait donc anticiper aux situations à venir. Si le gouvernement cherche à stimuler la confiance économique de sa population, il faut nécessairement opter pour une forme de communication inspirant la confiance. Ce n’est pas de politique d’autruche, mais la politique de paon ou de coq ! Il existe une influence réciproque entre le médium et le message, voir ci-dessus, mais en s’appuyant sur la force du médium, l’être communiquant peut gagner le message à sa cause afin d’influencer la teneur des propos et de réduire ainsi les effets du message sur le médium. Une mauvaise nouvelle n’est pas une mauvaise nouvelle, la nouvelle devient mauvaise par les effets du médium : par l’être qui l’apporte et par l’artefact technique qui la transmets, par la forme. Je propose une issue de la crise peu exploitée : le médium. La confiance, c'est croire au croyable, c'est la crédibilité remplie de sens, c'est le sens remplie de crédibilité, c'est la force des êtres communiquant à travers les médias. Suffirait-il de regonfler le ballon ?


Les Pays-Bas touchés par "une grave récession"
LEMONDE.FR avec AFP | 17.02.09 | 12h10

Les Pays-Bas "sont dans une grave récession", a déclaré, mardi 17 février, le premier ministre néerlandais, Jan Peter Balkenende, à La Haye. Ils devraient connaître un déficit budgétaire de 3 % en 2009 et de 5,5 % en 2010, selon une estimation du Bureau central du plan néerlandais (CPB). "Cela fait longtemps que les Pays-Bas n'avaient pas connu un tel recul de l'économie, et la vitesse à laquelle tout se passe est inédite", a-t-il ajouté.

"La mission du gouvernement est grande : faire progresser la croissance économique, renforcer l'emploi et maintenir des politiques financières solides", a poursuivi le premier ministre. "Le gouvernement prévoira expressément des mesures. [...] Ce ne sont pas seulement des plans qui coûtent de l'argent, mais aussi des plans qui génèrent de l'argent dans le futur", a-t-il expliqué. "Le gouvernement va examiner intégralement les investissements, économies et mesures structurelles de manière à ce que nous nous attaquions à la crise actuelle et en sortions grandis", a-t-il précisé.

M. Balkenende a toutefois prévenu que "des solutions simples n'existaient pas dans cette situation complexe". Le gouvernement néerlandais de centre gauche avait tablé sur un excédent budgétaire de 1,2 % du PIB lors de la présentation de son budget pour 2009 en septembre 2008. Il prévoyait alors une hausse de 1,25 % du PIB en 2009. Or, l'économie des Pays-Bas devrait se contracter de 3,5 % en 2009, selon une estimation provisoire du CPB publiée mardi matin. L'Office central des statistiques néerlandais avait annoncé vendredi que les Pays-Bas étaient "officiellement entrés en récession" au quatrième trimestre de 2008.

"Couper l'amitié" tendance 2009 sur le web?

Une nouvelle tendance en 2009 qui s’explique par un nouveau verbe : « ontvrienden ». Ce néologisme néerlandais est un verbe à particule « ont- » (« dé- » en français) et l’infinitif « vrienden », dans le sens où on construit un verbe du pluriel du mot néerlandais « vriend », ce qui veut dire « ami » ou « copain » en français. « Ontvrienden », c’est couper les liens d'amitié avec de vagues personnes figurant sur ton site de réseau social (lis : Facebook). Et on va les supprimer en grand nombre, d’après les « trendwatchers » (suiveurs de modes) hollandais. L’article en néerlandais se trouve ici.

En 2009, nous souffrions d’une fatigue de réseau social. Au lieu d’accumuler les contacts, nous chercherions plus de qualité dans nos rapports en ligne, pour que nous puissions nous « onthaasten », encore un verbe néerlandais populaire, ce qui veut dire en français à peu près « se déstresser ». « Onthaasten » implique qu’on se « haast » (« se stresse, se hâte, se dépêche, se précipité ») dans la vie de tous les jours déjà trop too much dans un monde qui speede. « Onthaasten », c’est écraser la pédale de frein pour aller vers le slow, rouler plus doucement et plus tranquillement, dans l’objectif utopiste de (re)devenir zen.

La chaîne de fastfood américain Burger King a su anticiper à cette nouvelle tendance de se défaire des amis sur Facebook par le « Whopper Sacrifice ». En supprimant dix amis de son profil Facebook, le Facebookeur américain pouvait obtenir un bon d’achat pour un Whopper, le burger exemplaire de Burger King (comme le Big Mac pour le McDo). Ça choque ! Apparemment l’application digitale a été balayée du site, car les « supprimés » recevaient un mail de leurs « supprimants » confirmant la suppression, disant que leur « ami » préférait un Whopper à ta photo sur son profil. C’est hard et sans pitié !

On verra bien où nous allons en 2009 sur Facebook. À mon avis, l’une des qualités de ce genre de sites est justement de retrouver et de rester en contact avec des personnes qu’on perdrait éventuellement sans ce réseau social. Je n’ai pas de profil Facebook, j’ai opté pour Hyves, le réseau social en ligne très populaire aux Pays-Bas mais peu connu en dehors des frontières de mon petit pays. Je suis curieux de savoir si nous aurons aussi des actions permettant de s’offrir des bons d’achat lorsqu’on supprime des contacts. J’attends impatiemment le FEBO, car je voudrais bien chatouiller mes papilles gustatives et « onvrienden » voir même « onthaasten » aux kroketten ou aux bitterballen !

L3 UE 63 Expression orale Cours 1

Beste studenten,

Ik stuur jullie het programma van UE 63 Expression orale en de debatopdracht hier.

Voor het college van 24 februari vraag ik jullie om een onderwerp voor de presentatie te bedenken (zie ook het programma).

Fijne vakantie!

Groeten, Bart

L1 UE 25 - UE 25 Cours 4

Chers étudiants,

Je vous envoie les liens aux documents distribués pendant notre 4e cours:
- Nakijkvel oefening 12 (pluriel), oefening 1 (nationaliteiten) en oefening 3, 4 en 6 van het boek Help les 2.
- Cijfers (les chiffres en néerlandais).

Pendant le cours, nous avons corrigé les exercices, travaillé sur la conjugaison des verbes réguliers et sur quatre verbes irréguliers à l'aide de ce document et nous avons parlé des Chiffres en néerlandais.

La préparation pour le premier cours après les vacances de février consiste à faire les exercices 2, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 concernant les verbes de ce document et de faire exercice 17, 19 et 20 de les 2 du livre Help.

Je vous souhaite d'excellentes vacances!

À bientôt!

Bart

L2 UE 43 - UE 45 Cours 4

Beste studenten,

Ik stuur jullie de links naar het materiaal van het college van woensdag 11 februari:
- nakijkvel oefening 24, 25 en 26
- les 11 van het boek Help

Voor het college van woensdag 25 februari bestaat de voorbereiding uit het maken van oefening 2a, 3, 5, 6, 7 en 23 van les 11.

Fijne vakantie allemaal!

Groeten, Bart

L3 UE 65 Cours 4

Beste studenten,

Ik stuur jullie hierbij de documenten van het college van afgelopen maandag 9 februari:
- vertaling les 3 thème en version
- les 4, 5 en 6 thème
- les 4, 5 en 6 version

Voor het college van maandag 23 februari vraag ik jullie om les 4 te vertalen.

Ik wens jullie een hele fijne vakantie!

Groeten, Bart

L1 UE 23 - UE 25 Cours 3

Chers étudiants,

Je vous envoie le lien au document de notre 2e cours de la semaine dernière:
le polycopié des nationalités, pronoms personnels et verbes en néerlandais.

Pendant le cours, nous avons corrigé exercice 1, 2 et 16 de les 2 du livre Help, nous avons parlé des diphtongues à partir de ce document et nous avons donc abordé les nationalités, les pronoms personnels et la conjugaison des verbes réguliers, voir ce document.

Pour le cours prochain, je vous demande de préparer exercice 12 concernant le pluriel et les voyelles libres et entravées, exercice 1 concernant les nationalités et exercice 3, 4 et 6 de les 2 du livre Help.

Bonne dimanche et à la semaine prochaine!

Bart

L2 UE 43 - UE 45 Cours 3

Beste studenten,

Ik stuur jullie het nakijkvel van oefening 4, 7, 8, 9 en 21 van les 10.

De voorbereiding voor het college van woensdag 18 februari bestaat uit het maken van oefening 24, 25 en 26.

Fijne zondag en tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 65 Cours 3

Beste studenten,

Ik stuur jullie de vertaling van thème en version van les 2.
Voor het college van maandag 9 februari vraag ik jullie om les 3 te vertalen (thème en version).

De colleges expression orale van UE 53 starten dinsdag 10 februari. Het eerste college is van 12.00 tot 13.00 uur in zaal B 12.

Fijne zondag!

Groeten, Bart

Master 1 et 2 Cours 2

Beste studenten,

Zoals beloofd stuur ik jullie hierbij:
- de vertaling van de tekst Départ forcé de la ministre néerlandaise de l'intégration en het origineel.
- de tekst van Anne-Lise en Nassima om te vertalen voor volgende week dinsdag: De geschiedenis van Amsterdam.

Je vous envoie également le lien vers un autre article sur ce blog dans lequel je parle de la démission de notre ministre de l'intégration.

Fijne zondag en tot volgende week!

Groeten, Bart