L3 UE 64 Cours 1

Chers étudiants,

Je vous envoie les liens aux documents de cours distribués pendant notre première séance du vendredi dernier:
- le descriptif de l'UE 64.2 concernant la littérature néerlandophone du 20ème siècle.
- la liste des auteurs néerlandophones publiés après 1970 dont les ouvrages sont disponibles en traduction française.

Pendant ce premier cours, vous vous êtes inscrits aux différents exposés. Je résume ci-dessous les inscriptions:

Exposé 1 Le Néoromantisme et le Symbolisme: Ségolène
Exposé 2 L'Avant-garde Historique: Christelle et Amélie
Exposé 3 Le Modernisme et la Littérature des Années 30: Alexandre et Thierry
Exposé 4 La Poésie Moderne aux Années 50 ou le Mouvement des Années 50: Christianne
Exposé 5 La Prose aux Années 50 ou l'Antihéros Immoral: Deborah et Ana
Exposé 6 La Poésie aux Années 60 ou le Néoréalisme: Mounir
Exposé 7 La Prose aux Années 60 ou le Brisement des Tabous: Ophélie et Mireille

Les étudiants qui n'étaient pas présents pendant le premier cours seront répartis sur les groupes pendant notre deuxième cours du vendredi 6 février de 12h à 13h dans la salle B 110.

À bientôt, bon week-end et bonne lecture!

Groeten, Bart

L2 UE 43 - UE 45 Cours 1

Beste studenten,

Je vous envoie le matériel de notre premier cours du 2e semestre:
- les pages scannées de les 10
- l'explication grammaticale de l'imparfait et du passé composé

Pendant le cours du lundi dernier, nous avons travaillé sur le texte 1 + exercice 1c, exercice 1, 3 et Taalhulp de les 10, puis nous avons fait exercice 1 et 3 du polycopié de l'imparfait et du passé composé.

Pour la semaine prochaine, je vous demande de préparer exercice 5, 6, 11 et 22 et de lire le texte 2 + de faire exercice 2c.

À la fin du cours de la semaine prochaine, je voudrais voir avec les étudiants qui suivent l'UE 43 quand nous pouvons faire cours. J'espère que les emplois du temps permettront de trouver des horaires qui conviennent à tout le monde!

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L1 UE 25 - UE 23 Cours 1

Chers étudiants,

Bienvenu sur le blog du néerlandais à Metz! Je vous envoie le lien au document sur lequel nous avons travaillé pendant le premier cours ici.

Je vous invite à lire cet article que j'ai publié au début du 1er semestre et dans lequel j'explique le fonctionnement du blog. La manière la plus simple pour trouver les informations dont vous avez besoin c'est d'utiliser le moteur de recherche: tapez l'UE de laquelle vous souhaitez lire les messages dans le champ blanc qui se situe en haut à gauche de la page (le rectangle vide/blanc à gauche du texte "blog zoeken") puis cliquez sur la touche "enter" de votre clavier et les messages de cette UE s'affichent sur votre écran.

Je vous encourage d'écouter la musique néerlandaise et de parcourir un peu les différents liens tout en vous souhaitant un bon voyage dans le cyberspace néerlandais!

À très bientôt et bon week-end,

Bart

L3 UE 65 Cours 1

Beste studenten,

Pour le cours prochain du lundi 26 janvier, je vous demande de traduire la partie "les 1" des deux documents suivants:
- Thème (la cuisine néerlandaise)
- Version (les vacances des Néerlandais)

Nous allons corriger ces deux traductions pendant le cours.

Succes met de vertaling en fijn weekend!

Groeten, Bart

Emplois du temps du 2e semestre

Chers étudiants,

Je viens de recevoir les emplois du temps du deuxième semestre. Vous pouvez les consulter en ligne en cliquant ici.

Je voudrais vous demander d'en parler aux autres étudiants et de partager les informations. J'ai également affiché l'emploi du temps dans le hall du bâtiment B et à côté de notre bureau B 121.

L'UFR LL s'explique dans ce document sur le retard des emplois du temps.

Bon week-end et à très bientôt!

Bart

Résultats examens & emplois du temps

Chers étudiants,

Gelukkig nieuwjaar! J'espère que l'année 2009 vous apportera du bonheur et de la chance dans tous vos petites et grandes entreprises, aventures et actions, aussi bien à l'université que dans la vie privée. J'espère également que vous avez pu profiter des vacances et que vous avez pu récharger les batteries pour les examens de janvier et pour le deuxième semestre.

Vous avez sans doute remarqué que les résultats des examens n'ont pas encore été affichés et que les emplois du temps du deuxième semestre n'ont pas encore été réalisés. C'est embêtant, mais je n'y peux pas grande chose, je suis dans la salle d'attente comme vous. J'ai corrigé les examens et j'ai envoyé les notes avant les vacances de Noël; moi non plus je ne connais pas encore les horaires de cours.

Pas de panique, la patience vient à bout de tout. Dès que j'ai des nouvelles, je vous informerai.

Bonne continuation et à bientôt!

Bart

La Belgique : un pays pas comme les autres

En rentrant chez moi pour les vacances de Noël, je traverse le pays séparant la France des Pays-Bas : la Belgique. Je me suis permis de m’acheter un journal belge au bord de la route. Tout de suite je me suis retrouvé devant la problématique linguistique de ce pays : faut-il mieux acheter un journal flamand ou wallon ? Les journaux belges n’existent pas. La politique belge, pourtant, elle existe. Elle existe sans vraiment être là, elle est présente et absente à la fois. J’ai essayé de la retrouver par les traces de ses crises. Arrivé au bout du chemin des indices, j’ai constaté qu’elle a disparu. Au niveau national, le pays semble être ingérable. Pendant la période entre les différentes élections, les gouvernements n´occupent les sièges que pour chauffer les places pour leurs successeurs. Comment pourrions-nous comprendre cette malaise du pays des frites et de la mayonnaise ?

Les effets d’une politique fédérale à la belge
La Belgique est depuis 1980 un État fédéral divisé en la région wallonne, la région flamande et la région de Bruxelles-Capitale. Les régions se caractérisent par leur langue officielle et par leur pouvoir administratif. La région wallonne est française, la région flamande néerlandaise, la région de Bruxelles-Capitale bilingue français-néerlandais. Et n’oublions pas les soi-disant cantons de l’Est (9 communes dans l’Est du pays) qui sont allemands. Ces régions possèdent un pouvoir fédéral considérable. Un décret voté au Parlement régional wallon par exemple ne peut pas être contredit par une loi nationale belge – les compétences gouvernementales sont de même bien séparées. La politique nationale exerce surtout une fonction symbolique. L’objectif de la répartition en régions fédérales était de créer un modus vivendi administratif dans lequel les Flamands, Wallons et Bruxellois pouvaient tranquillement coexister et vivre ensemble. Or l’harmonie souhaitée se dissolvait dans une cacophonie dominée par trois voix chantant chacune sa propre symphonie. Mis à part l’équipe nationale de foot et le roi, les Belges ont peu de choses en commun. Un Belge moyen ne se sent pas belge, il est avant tout flamand ou wallon, l’identité belge ne lui dit pas grande chose. Tous les Belges ont le devoir d’aller aux urnes, la vote est obligatoire dès l’âge de 18 ans. La Flandre et la Wallonie disposent pourtant de leur propre système des partis politiques. Les voies politiques les plus importantes du pays sont celles des socialistes, libéraux, chrétiens-démocrates et verts. A noter que ces partis sont représentés dans leur région, en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles. Ainsi, il est tout à fait possible que le socialistes flamands par exemple forment une coalition nationale sans leurs collègues wallons. Au niveau économique, la Flandre prédomine tandis que la Wallonie, très riche dans le passé grâce à son industrie et ses mines, cherche en vain à trouver des investisseurs dans la région. La culture flamande se distingue par la préférence des artistes flamands, les Wallons optent pour la création wallonne. Si la Belgique doit être représentée, par exemple pour la biennale à Venise ou pour le Concours Eurovision de la chanson, les flamands et les wallons s’alternent par année. L’enseignement se compose des écoles flamandes et wallonnes, même à Bruxelles. Souvent, les parents bruxellois envoient leurs enfants à une école flamande, la maîtrise des deux langues est une exigence pour trouver un emploi. Les élèves apprennent l’autre langue comme langue étrangère, pas comme (deuxième) langue maternelle. Les médias belges n’existent simplement pas. En 2006, la chaîne wallonne RTBF avait émis un documentaire dans lequel on affirmait la fin de la Belgique. Cette émission était considérée comme vrai et authentique par neuf téléspectateurs wallons sur dix, ignorant l’idée de zapper à la chaîne flamande pour vérifier les paroles. Je vous invite avec un sourire de revoir cette émission ci-dessous :


L’actualité belge
Actuellement, la Belgique n’a pas de gouvernement. Le roi Albert II a accepté le 22 décembre dernier la démission du gouvernement de son Premier ministre Guy Verhofstadt. Verhofstadt, chrétien-démocrate flamand, a été tenu responsable du gouvernement essayant d’influencer la décision du Tribunal pendant une affaire de la banque Fortis. La situation actuelle ne choque pas les Belges qui se sont habitués à l’absence d’une politique nationale. Après les dernières élections en juin 2007, les Belges ont attendu six moins avant qu’un gouvernement « transitoire » pouvait se former. Les différents partis flamands et wallons ne trouvaient pas de consensus. Un travail commun ne peut pas être effectué sans concession, que les partis des deux côtés n’étaient pas prêts à admettre. Après neuf mois, en mars 2008, le nouveau gouvernement s’installe et cette coalition tombe donc à l’aube de l’année 2009 par l’entrelacement du pouvoir exécutif et judiciaire. Le chrétien-démocrate flamand Herman van Rompuy a été nommé formateur du nouveau cabinet. Les médias estiment qu’il va tenter de composer un deuxième gouvernement transitoire réunissant les mêmes partis qui composaient l’ancien gouvernement : les chrétiens-démocrates flamands et wallons, les libéraux flamands et wallons et les socialistes wallons, en tête lui-même comme Premier ministre. Ce gouvernement chauffera les sièges des députés jusqu’au scrutin régional 2009, pendant lequel les Belges voteront probablement au niveau régional, national et européen.

Un exemple type esquissant le futur de l’Europe ?
En agrandissant le cadre belge, je pense à la situation européenne. L’Europe, comparable à la Belgique dans la mesure où les deux systèmes politiques impliquent des États fédéraux, connaît également une diversité énorme au sein du territoire. Les Européens se sentent d’abord attachés à leur pays, tout comme les Belges sont d’abord flamands ou wallons. Ce régionalisme domine dans le cœur européen et forme un obstacle difficile à passer vers l’unionisme européenne. Le système belge change du système européen dans le sens où la loi européenne domine sur la loi nationale d’un pays membre lorsqu’en Belgique la loi (nationale) et le décret (régional) sont sur un pied d’égalité. Ce qui n’empêche pas que le spectacle politique européen se passe très loin du citoyen européen, malgré le fait que les conséquences de la politique sont palpables dans la vie de tous les jours, pensons à la loi interdisant de fumer dans les espaces publiques ou à l’introduction de l’euro. Les Européens votent pour les membres du Parlement européen, mais le taux de participation à ces élections ne témoigne pas d’un grand intérêt des citoyens considérés : 39,1% aux dernières élections en 2004. L’Europe ne s’homogénéise pas par un équipe de foot européen ni par un journal européen. A travers la prépondérance des différentes directives européennes les hommes politiques européens cherchent à uniformiser les pays membres. Le projet de la Constitution européenne a pris du retard considérable, mais ce n’est qu’une question de temps s’il ne tient qu’aux hommes politiques des différents pays membres. La politique belge nous apprend qu’un système administratif fondé sur un pied d’égalité entre les pouvoirs régionaux et nationaux ne mène qu’à une fonction symbolique et « vide de contenu » de la politique suprarégionale. La grande question pour l’Europe est de savoir si de multiples entités hétérogènes peuvent vivre dans une coexistence harmonieuse. Avant de pouvoir répondre à cette question sociopolitique, il faut donc éviter que les pays s’organisent dans des ensembles collectifs dominant la tendance politique. Theoriquement cette situation indésirable n’est pas réaliste, car les représentants du Parlement européen se distinguent par leur couleur politique, la nationalité ou la langue importent moins. Au niveau pratique, chaque membre du Parlement européen peut se profiler comme une antenne de son parti national avec l'enchevêtrement des objectifs nationaux et européens comme conséquence néfaste. La comparaison avec la Belgique se met en place. L’Europe doit se battre pour prouver son droit d’existence. Son premier grand défi : un taux de participation élevé aux élections européennes en juin 2009. La Belgique doit se battre pour prouver son droit d’existence. Son premier grand défi : une baisse des votes pour les partis séparatistes flamands et wallons en juin 2009. Sinon, la Flandre et la Wallonie auront prouvé leur droit d’existence de nouveau, voir même définitivement et pour de bon.

Départ Tour de France 2010 à Rotterdam

Le Grand Départ de la Grande Boucle 2010 aura lieu aux Pays-Bas et plus précisément à Rotterdam. Rotterdam a gagné cette élection d'une autre ville néerlandaise, Utrecht. L'organisation du Tour français destiné aux meilleurs ‘cyclosportifs’ (comme on dit en Belgique) continue à opter pour des départs en dehors de l'hexagone afin de populariser l'usage du vélo comme moyen de transport.

Cette information sur le départ du Tour de France, que je viens d’évoquer, provoque un effet de Petite Madeleine proustien au fond de moi : c’est en lisant cette nouvelle sur le web qu’«un plaisir délicieux m’avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause. […] D’où avait pu me venir une telle joie ? » (Du côté de chez Swann, p. 44, Éd. Folio Classique). Ce n'est pas la première fois que le Tour partira aux Pays-Bas. Le départ à Rotterdam me fait surgir un événement du passé auquel j’ai assisté pendant ma puberté : le Grand Départ à Den Bosch en 1996. Mon père, amateur du vélo, et moi, jeune sportif de 14 ans (en fait, je faisais beaucoup de natation au lycée et collège, compétition, entraînement quotidien) nous sommes rendues à ville de départ pour nous approcher des idoles autant observés et analysés à la télévision. Et le lendemain du prologue, le peloton a pédalé à travers la province de Noord-Brabant, les cyclistes passaient même à Uden, à quelques rues de chez moi. Avec un peu de recul, je ne peux que dire que j'ai contemplé des tricheurs, car un grand nombre de coureurs de cette époque a avoué d'avoir utilisé des stimulants, y compris le gagnant de ce Tour, Bjarne Riis. Mais peu importe, j'étais saisi par le moment et je le suis encore à travers mes souvenirs! Ces souvenirs expliquent probablement la cause de mon plaisir délicieux, encore inconnue au premier abord.

Je relis les pages du site tourdefrancerotterdam.nl. « Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi. » (Ibid, p. 45). Lorsque Marcel continue à tremper sa Petite Madeleine dans son thé, l’effet provoqué diminue, la sensation est moins forte qu’à la première gorgée. J’arrête aussi, comment appréhender ces pensées au passé ? Reflétant sur cette réflexion, je pense à Houellebecq : « l’homme est un adolescent diminué » (Extension du domaine de la lutte, p. 92, Éd. J’ai lu). Cette conception houellebecqienne de l’homme vise à montrer douloureusement que la période adolescente de l’homme entoure les moments les plus intenses de la vie, « c’est la seule période où on puisse parler de vie au sens plein du terme » (Ibid.). Le jeune se déchaine lors de sa puberté, physiquement, mais aussi mentalement, ce qui produit les sensations et les émotions les plus fortes et intenses. Après que le corps et le cerveau ont pris leur forme stable, durable, voir définitive, « les oscillations se font […] jusqu’à se résoudre en longues vagues mélancoliques et douces » (Ibid.). Devenu adulte, l’homme ne vivra les événements qu’avec une intensité plus douce, la densité de ses émotions s’avère plus soft. En m’auto-jugeant, la douceur m’est plutôt apaisante, mais la mélancolie ? Je ne me considère pas mélancolique, nostalgique, au plus, mine de rien. La puberté ne revient pas, il faut faire avec les souvenirs et les Petites Madeleines pour revivre les extases. Rendez-vous en 2010 à Rotterdam, sans spleen ?

Les meilleurs sites des Pays-Bas

Mince! Non, ce blog n'a pas (encore?) gagné des prix multimédias ;-)

Vers la fin de l'année, les Néerlandais distribuent des prix comme de petits pains: meilleur fragment télévisé, meilleur homme/femme politique, meilleur homme/femme d'affaires, meilleure publicité télévisée/radio/internet/journal (comme c'est old-fashioned!), meilleur sportif, meilleur performance d'équipe, etc, etc. La liste est d'autant plus longue que celle présentée ici, je vous laisse imaginez les autres catégories. Les réflections sur l'année passée - une année qui n'a même pas entièrement fini lorsqu'on sélectionne - mènent à une impossiblité de se passer d'une nomination pour toute personne ayant réalisée quelque chose de remarquable les 11 mois derniers.

Pas moins de 1,5 millions d'internautes néerlandais ont décidé la répartition des trophées dédiés aux meilleurs sites néerlandais dans plusieurs catégories. Les résultats sont loin d'être surprenants pour un Néerlandais de souche, mais en comparant le plat pays à son environnement international, on constate pourtant quelques exceptions à la néerlandaise sur le web:
- Hyves est le site le plus populaire dans la catégorie des sites permettant d'entretenir son réseau social. Pas de Facebook pour les Bataves, non, les Hollandais se communiquent et affichent leur identité sur Hyves!
- Marktplaats dépasse Ebay pour toutes les occasions et les enchères. La structure et les modes de fonctionnement de ce site correspondent un peu au site français marché.fr, mais Marktplaats est d'autant plus utilisé et riche en produits pas chers.

Sur le site onlineawards.nl vous pouvez retrouver les autres sites gagnants.

L3 UE 54 Belgisch Limburg

Chers étudiants,

Je vous transmets le lien vers la présentation sur la région 'Belgisch Limburg'. Bonne lecture de ce texte sur la province flandrienne et merci pour l'adapation du fichier!

Groeten, Bart

L2 UE 35 cours 11 - deuxième partie

Beste studenten,

Comme promis, je vous envoie les 'extra vertaalzinnen van les 9' et 'het nakijkvel'.

Tot gauw et bonne continuation!

Groeten, Bart

L3 UE 54 De Waddeneilanden

Chers étudiants,

Je vous invite à (re)voir la présentation sur 'De Waddeneilanden'. Sautez de l'île à l'île et découvrez ce territoire insulaire néerlandais!

Bonne continuation et à bientôt,

Groeten, Bart

L3 UE 55 cours 11

Beste studenten,

Tijdens het college van 1 december hebben we het examen van maandag 8 december voorbereid. Ik stuur jullie hierbij de documenten van dit laatste 'echte' college:

- oefententamen 2007
- Sinterklaas!

Veel succes met de voorbereiding van het tentamen, fijn weekend en tot maandag!

Groeten, Bart

L2 UE 35 cours 11

Beste studenten,

Pendant notre dernier cours de cette UE du 1er décembre dernier, nous avons préparé l'examen du lundi prochain. Je vous transmets les liens vers les différents documents:

- nakijkvel oefening 9, 10, 11, 18 en 21.
- oefententamen van 2007

J'ajouterai dans les jours qui viennent encore le corrigé des phrases à traduire de Les 9.

Veel succes, fijn weekend en tot maandag!

Groeten, Bart

PS N'oubliez pas de chanter de temps en temps en néerlandais lorsque la soirée du 5 décembre se rapproche...

L1 UE 15 cours 6

Beste studenten,

Je vous avons le lien vers les documents de notre dernier cours de cette UE ici. J'espère vous revoir le semestre prochain dans les cours d'UE 23 et 25!

Bonne continuation et à bientôt,

Bart

L3 UE 54 Brugge & Gent

Chers étudiants,

Quittons les Pays-Bas. Je vous transmets les liens vers les dossiers sur Brugge et Gent!

Bonne continuation et à bientôt,

Bart

Chanson de Saint-Nicolas en néerlandais: Zie ginds komt de stoomboot

Beste studenten,

Vive le web! On y retrouve toute chose, même la chanson 'Zie ginds komt de stoomboot' en version karaoke! Si vous avez peut-être un peu oublié la mélodie, laissez-vous emporter par la chanson la plus connue et la plus chantée par les enfants néerlandais pendant cette période de l'année tout en revivant les moments forts de notre dernier cours de néerlandais ;-)


Bonne fête de Saint-Nicolas et à bientôt!

Groeten, Bart

L3 UE 54 Utrecht

Chers étudiants,

Je vous transmets le lien vers la présentation de la province Utrecht. Merci pour la transformation du document Powerpoint en document Word!

Bonne lecture et à bientôt!

Groeten, Bart

Sinterklaas / Saint Nicolas aux Pays-Bas

Chers étudiants,

Le Saint Nicolas s'approche, les enfants s'impatientent et les parents se battent au magasin pour acheter les meilleurs jouets. Depuis son arrivée aux Pays-Bas le 15 novembre dernier, Sinterklaas, assis sur son cheval blanc Americo, et ses Zwarte Pieten déambulent sur les toits des maisons néerlandaises, ils entrent par la cheminée pour remplir les souliers des enfants avec des lettres de chocolat, des friandises et des bonbons. Je ne peux pas me passer de vous parler de cette fête traditionnelle néerlandaise et je vous invite avec grand plaisir de cliquer sur les différents liens sélectionnés afin de découvrir le phénomène Sinterklaas, les particularités culturelles néerlandaises et le culte qui lui est rendu au plat pays qui est le nôtre!

- Le journal télévisé de Sinterklaas . Sur ce site, vous pouvez voir toutes les émissions en ligne.
- La maison de Sinterklaas. Découvrez virtuellement la maison habitée par Sinterklaas durant son séjour aux Pays-Bas.
- Un peu de tout et de tout un peu: jeux, films et films d'animation, textes, chansons, possiblité d'écrire un mail à Sinterklaas, on peut passer des heures sur ce site sans s'ennuyer :-)
- Toutes les particularités de la fête de Sinterklaas aux Pays-Bas en français sur le site du Ministère des Affaires Etrangères néerlandais.
- Et pour finir: parfois Sinterklaas a un petit accident - personne n'est parfait. Une succession de petits malheurs qui s'enchaînent peut faire rire, voir le film ci-dessous!


Bon week-end et à bientôt!

Groeten, Bart

Master 1 et 2 cours 9

Beste studenten,

Ik stuur jullie het materiaal van het college van afgelopen dinsdag:
- Tekst 'Wie niet rijk is moet slim zijn'
- het examendossier, avec les modalités et les dates importantes.
- grammaticale uitleg over het werkwoord in samengestelde tijden (les verbes aux temps composés) + oefeningen.

Voor het college van volgende week bestaat de voorbereiding uit:
- het vertalen van de eerste pagina van de tekst 'Wie niet rijk is moet slim zijn'
- het versturen van de sollicitatiebrief, CV en advertentie naar de studenten in Nijmegen
- het schrijven van een kort gedichtje in het Nederlands in het kader van surprise / Sinterklaas!

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart