L'etymologie des prénoms et des noms de famille

D'où venons-nous ? Question difficile, dont une approche trouve son berceau dans la généalogie. La base de données du Meertens Instituut (institut de recherche lié à l'Académie royale des arts et des sciences néerlandaises, le KNAW) permet de retracer les origines, la signifiance et la répartition des noms de famille aux Pays-Bas. Insérez votre nom, cliquez « zoek » et peut-être vous tombez sur des parents proches ou éloignés aux Pays-Bas.


Les « Groenemans », il n’y en a pas beaucoup. Je connais presque toutes les personnes portant ce nom de famille, c'est de la famille proche. L'étymologie : « groen » = vert et « man » = l’homme, l’amalgame est facile à faire, nous sommes bio-écolo par nature ! Malheureusement le site n’explique pas la signifiance de mon nom de famille. Ma tante m’a dit que nos ancêtres proviennent de l’Allemagne, où un « Grüne Mann » était quelqu’un qui travaillait dans les forêts. Très peu d’héroïsme donc, pas de Hulk pour nous.

Le nom de famille est héréditaire. Chacun porte sur les épaules ce lourd fardeau ou ce manteau de fourrure. A travers le prénom, l’individu complète sa fiche d’identité. Le Meertens Institut a ajouté à sa base de données en ligne une banque de données des prénoms. Insérez votre prénom et le site recherche sa popularité et sa répartition aux Pays-Bas.


Je constate que mon prénom a commencé à gagner en importance à ma naissance, or, les « Bart » n’étaient alors pas encore parvenus au comble de la popularité. Etymologiquement, « Bart » est une dérivation de « Bert », prénom usuel germanique, dont le prénom complet était par exemple « Bertold » ou « Adelbert ». La dérivation « Bert » signifie par ailleurs « rayonnant » ou « brillant ». Un homme vert éclatant, voilà ce que je suis !

L’ouverture du Maastoren à Rotterdam : hauteurs vertes et vertigineuses

Après sa ouverture officielle hier, le Maastoren à Rotterdam est le bâtiment le plus haut des Pays-Bas. L’hauteur totale s’élève à 165 mètres. A la 45e et dernière étage, ce gratte-ciel offre une vue panoramique sur la ville de Rotterdam et le fleuve Maas. Les architectes de cet immeuble se sont investis dans un projet de développement durable. Bien que l’hauteur puisse engendrer le vertige, quant à la construction, elle est verte. Un système de pompes à eau permet de conserver les eaux chaudes du fleuve en été pour réchauffer les locaux en hiver. En hiver, on stocke les eaux froides pour rafraîchir et climatiser les bureaux en été. La technique permet de faire des économies. D’après le spécialiste de Deloitte – compagnie d’assurances et locataire principal de l’immeuble – le système entraîne une économie de 50%. La facture d’énergie se divise bel et bien en deux et logiquement, la réduction des émissions en CO2 s’élève aussi à 50%. L’économie et le développement durable font bon ménage.

1200 immeubles aux Pays-Bas disposent déjà d’un même système dans lequel on stocke les eaux chaudes et froides au sous-sol. La technique rencontre un succès grandissant : quasiment toutes les nouvelles grandes constructions seront livrés avec ce chauffage et clim version écolo.

Les Pays-Bas brillent par leur absence dans la finale de l'Eurovision

Hollandser kon het niet. Met een draaiorgel (1) op de achtergrond haalde zangeres Sieneke in de Noorse hoofdstad Oslo alles uit de kast (2) voor een finaleplaats in het songfestival. Maar het bleek niet genoeg, zo oordeelden (3) de miljoenen tv-kijkers en een vakjury. De 18-jarige Sieneke nam het op tegen (4) 16 andere landen. Sieneke kreeg onvoldoende stemmen behoort niet tot de 25 landen die naar de finale gaan. “Ik ben wel verdrietig (5), maar de laatste week hebben wij zoveel leuke complimentjes gehad, dat we echt dachten dat we in die finale kwamen, dus zelf ga je daar ook wel een beetje vertrouwen (6) in krijgen. Ik hield toch altijd in mijn achterhoofd (7) dat het ook niet kon zijn.” De finale van de 55e editie van het Eurovisie songfestival is zaterdagavond.

(1)het draaiorgel : l’orgue de barbarie, (2) alles uit de kast halen : mettre toutes les chances de son côte, (3) oordelen : juger, (4) het opnemen tegen : se battre contre, (5) verdrietig : triste, (6) het vertrouwen : la confiance, (7) in het achterhoofd houden : penser dans son for intérieur


Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
Of was het daar toen in Parijs
Achter een coupe vers mokkaijs?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon

(refrein)
Shalalie shalala, shalalie shalala
Het gaat niet uit mn kop
Shalalie shalala, shalalie shalala
Ik sta dr s morgens mee op

Ik ben verliefd op jou
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
Of klonk het uit een café in zon straatje ik was ooit in Trinidad
Of was het met een goed glas wijn
Op dat terrasje in Berlijn?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?

(refrein 2x)

Dutch Touch : RHCP - the dutch connection

Docu unique sur l'un des meilleurs groupes de rock au monde. Les interviews ont lieu aux Etats-Unis et aux Pays-Bas. Regardez avec Windows Media Player ou sur Hollanddoc.

Dutch Touch : le hiphop néerlandais

Docu sur la culture hiphop néerlandaise : Brainpower (le sens du commerce), Duvel (underground en pleine conscience) et Jay Colin (nouvelle étoile). Plus d'infos ici. Visionnez avec Windows Media Player.

Dutch Touch : le rap néerlandais

Les rappeurs amstellodamois de l'Osdorp Posse sont considérés comme les ancêtres du rap néerlandais. Remontez dans le temps pour découvrir les origines du groupe. Visionnez avec Windows Media Player ou sur le player de Hollanddoc.

Dutch Touch : le hardcore néerlandais

Le Gabber désigne à la fois la musique électronique très populaire aux Pays-Bas dans les années 90 et ses adeptes. La rapidité des beats est énorme (160-220 bpm). Rotterdam était la ville phare de cette musique et de ses raves. À découvrir ! Windows Media Player ou sur Hollanddoc.

Mes élections législatives aux Pays-Bas (3)

Même si je ne peux pas lire, je peux trouver l'aide pour voter. Le site Kieskompas a lancé aujourd'hui une version audiovisuelle de son « stemwijzer ». En observant les images et en écoutant les phrases lues à haute voix, je peux exprimer mon opinion sur des dossiers divisant les partis et trouver ma position dans le champ politique. Cette version multimédia vise les analphabètes, mais de mauvaises langues affirment déjà une mobilisation des Néerlandais d’origine étrangère maîtrisant mal la langue. Soit. Les apprentis du néerlandais trouveront certainement un plaisir à s’entraîner linguistiquement et culturellement en ligne, c’est une bonne chose. Amusez-vous donc, donnez votre opinion et découvrez votre parti politique néerlandais !

Hans Teeuwen, de koning van de lach

Le programme britannique Carpool avait le Néerlandais Hans Teeuwen sur le siège passager. Teeuwen, qui a quitté les salles néerlandaises pour les théâtres d’outre-manche depuis 2008, parle dans cette émission de son métier d'artiste et de son pays natal. Sur scène, son objectif est de faire l’humour et pour accomplir cette mission, le Batave chatouille l’homme borné et mesquin aux endroits sensibles, en abordant des sujets qui peuvent rendre son public un peu nerveux et crispé, voir énervé. En touchant des thèmes qui mettent son public mal à l’aise, il capte l’attention des spectateurs. La controverse mène à l’excitation et la tension. Lors qu’il dit qu’il aime les petits enfants par exemple, il se peut que le public ne l’apprécie pas, mais au moins, ils font attention à ce qu’il dise, ils écoutent.

Cette constatation, qui me paraît très juste, me fait penser à une phrase de mon ancien professeur de marketing, Hans Hoeken. Pendant un CM, Hoeken a demandé comment nous scrutons la une du journal, pour conclure que cinq sujets attirent toujours l’attention du grand public : « sex, dood, macht, geweld en heel veel geld » (sexe, mort, pouvoir, violence et énormément d’argent). C’est là où ça passe ou ça casse que la masse boit sa tasse de thé.

Ami du cinéaste néerlandais Theo van Gogh, le réalisateur assassiné en 2004 après avoir produit un court métrage dénonçant la soumission des femmes dans l’Islam avec Ayaan Hirsi Ali, il partage avec celui-ci une interprétation large de la liberté d’expression. D’après Teeuwen, les personnes qui ne peuvent pas rire à propos de la religion confondent la critique et la culture avec le racisme. Mais, dit-il, la culture n’a rien à voir avec la race. La culture et la religion d’une personne ne sont pas son ADN.

Retournons en cours de civilisation néerlandaise, où j'ai défini la culture avec le sociologue néerlandais Geert Hofstede : la culture n’est pas héritée ou génétique, mais elle est apprise et acquise par les membre d’un groupe de personnes. Ainsi, les blagues religieuses ne peuvent jamais être racistes, au contraire, il faut les accueillir pour relativiser les pratiques culturelles du groupe.

Après ces notes sérieuses, nécessaires pour expliquer aux téléspecateurs britanniques la présence du garde du corps dans la voiture – oui, le comédien vit sous la menace – Teeuwen décrit avec grand plaisir les vagins honnêtes des Néerlandaises ou encore les énormes pénis des Néerlandais (compensation de notre pouvoir minime dans le monde). En regardant l’interview, le téléspectateur apprendra les mots néerlandais pour les crottes de chien et il se familiarisera avec la prononciation néerlandaise de l’anglais, c’est beautiful ! « Donald Duck » se transforme en « Donald Dutch », Anne Frank n’est jamais chez elle lorsque les touristes frappent à sa porte et les Néerlandais du nord meurent tous d’un cancer de la gorge, suite à la manière dont ils prononcent les sons gutturaux. Montez à bord et faites un tour avec Hans Teeuwen, de koning van de lach !

Mes élections législatives aux Pays-Bas (2)

Il y a peu de temps j'ai parlé de mes élections législatives aux Pays-Bas et les démarches administratives à effectuer pour un Néerlandais à Metz lorsqu’il veut aller aux urnes dans son pays d'origine. Ben, ça y est, j’ai reçu mon bulletin de vote chez moi à Metz. La poste m’a gâté une fois de plus. J’apprécie beaucoup la couleur de l’enveloppe-réponse, c’est un orange éclatant, vif et impossible à ignorer. Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de faire l'amalgame entre le calendrier politique et sportif : j'ai le sentiment de jouer au loto et de retourner mon bulletin des pronostics pour la coupe du monde de foot.
En vain j’ai cherché dans le packaging le crayon rouge dont je dois me servir obligatoirement pour cocher la personne de mon choix sur le bulletin de vote. Est-ce peut-être parce que l’orange et le rouge sont des couleurs qui jurent entre elles ?
Dans l’enveloppe il manque également un timbre. Les instructions sont sans ambiguïté : une enveloppe-réponse non timbré au tarif en vigueur ne sera même pas ouverte.
A la recherche donc, d’abord au crayon rouge et puis au timbre international. Ces choses pratiques me donnent un peu plus de temps pour réfléchir, j’hésite toujours entre Groen Links (Gauche-verte), Partij voor de Dieren (parti pour les animaux), Partij voor de Arbeid (parti du travail) et D66 (démocrates 66).

La passion du ballon orange

"The Dutch Strike First. Amsterdam's Dam Square 'Tape Attack' reveals Dutch self-belief as a group of die-hard football fans create a schedule board out of tape with a clear orange line leading to the final which has been clearly marked with 'Bezet' (taken)."


"This year, the Dutch National Team will head to South Africa with newfound resolve, unity, and focus, determined to come home champions. To do it, they'll need more than beautiful skill and brilliant play. They'll need a passion never before seen in Dutch football. To win it all this year, they'll have to give everything they have. They'll have to come together and bleed Orange."


Source: Wieden + Kennedy

Un cadeau néerlandais reçu par la poste

La douane française vient de jouer un vilain petit jeu avec moi. Aujourd’hui, le 20 mai 2010, j’ai reçu un cadeau d’anniversaire par la poste. Le retard était léger – litote – mais mieux vaut tard que jamais. Mon copain néerlandais Robert Jan m’a envoyé ce petit paquet le 29 avril dernier, après que TNT Post aux Pays-Bas lui a encaissé € 6,16 frais de port. Perfectionniste de nature, RJ a mis la surprise dans un joli emballage cadeau sur lequel il a collé des étiquettes « priorité », afin que je reçoive son cadeau au plus vite dans les meilleures conditions. Voici ce qui reste de tout son travail de gentillesse et de ses soins précieux presqu’un mois plus tard chez moi à Metz :
Le colis n’a pas échappé aux contrôles de douanes à Roissy, vu le collant jaune en bas à droite, et l’emballage cadeau n’a pas survécu à cette agression à mains armées. Les douaniers se sont comportés comme de véritables charognards : après avoir arraché le papier cadeau, ils ont enveloppé le paquet dans une espèce de sac de poubelle, c’est scandaleux ! Je suis agacé par le faux-emballage cadeau et ce sentiment s’alourdit lorsque je constate la faute d’orthographe dans mon nom de famille. Ces prédateurs n’ont même pas fait l’effort de copier correctement les coordonnées du destinataire ! C’est incroyable, les douaniers ont dû céder leur travail aux chiens de la brigade des stupéfiants, qui ont déchiqueté le papier pour mieux sniffer les drogues. Le colis était léger, soit. Est-ce une raison pour maltraiter un cadeau d’anniversaire ? J’en déduis qu’en supposant une éventuelle tricherie de l’autre, on finit par mener un sale jeu soi-même. C’est triste et ça me fait mal aux tripes.
J’ai reçu le jeu de société « Boggle » de mon ami ! Le cadeau même est heureusement intact, quoi que la boîte en carton soit abîmée par le scotch farouchement collé un peu partout. J’aime beaucoup « Boggle », ce jeu de lettres à 16 dés, c’est un classique. Dans les années 90, « Boggle » était un jeu télévisé populaire aux Pays-Bas, mais ce n’est que récemment que j’ai découvert le jeu de société. Je sais que le jeu existe aussi en France, mais je me demande si la répartition des lettres sur les dés est identique. Cela reste à découvrir. Jouons d’abord, les dés sont jetés !

Communication notes examens 2e semestre

L’administration nous a interdit d’afficher les notes des examens du 2e semestre. Vous pouvez contacter par mail M. Duval pour les résultats des examens de civilisation (UE 44 et UE 64) et moi pour les examens de langue (UE 23, UE 26, UE 43, UE 45, UE 63, UE 65 et Master).

Mes élections législatives aux Pays-Bas

Le 9 juin 2010, les Néerlandais voteront leurs députés pendant les élections législatives, les « Tweede Kamerverkiezingen ». Les citoyens s’appuient sur des sites comparatifs afin de trouver leur place dans le champ politique. J’ai rempli le test sur Kieskompas pour savoir où j'en suis. Sans surprise je me redécouvre assez progressif et orienté vers la gauche, pourtant, le gaucho proche du SP (parti socialiste) n’est plus en moi. Je me suis rapproché du centre et je me situe proche de Groen Links (Gauche-verte), Partij voor de Dieren (parti pour les animaux), Partij voor de Arbeid (parti du travail) et D66 (démocrates 66).

En absence d’une adresse officielle aux Pays-Bas, j’ai dû effectuer les démarches administratives nécessaires pour recevoir mon bulletin de vote en France : me connecter au site web de la municipalité de la ville de La Haye pour remplir en ligne un formulaire, l'imprimer puis retourner par la poste accompagné d’une photocopie de ma pièce d’identité. Assez peu de formalités donc, mais il faut faire les premiers pas pour voter. J’ai reçu un mail de confirmation disant que je recevrai les documents de vote dans les meilleurs délais.

D’après le ministère des Affaires étrangères, 700.000 Néerlandais vivent en dehors des Pays-Bas, dont 450.000 ont le droit de vote. En supposant un taux de participation de 100%, ce groupe d’expatriés peut élire 8 des 150 députés de l’Assemblée. Malgré la distance physique séparant les votés des votants, un certain progrès électoral est envisageable.

D'autres Néerlandais à Metz

Après pas moins de trois heures d’attente, j’ai finalement pu me rejoindre aux autres Néerlandais à Metz, Piet Mondrian et Theo van Doesburg, dont deux tableaux font partis de l’exposition Chefs-d’œuvres ? au Centre Pompidou Metz. Je suis particulièrement heureux que Piet Mondrian m'accompagne dans la ville de Metz, parce que cet artiste a séjourné une période de sa vie dans le village où je suis né, Uden, dans la province de Noord-Brabant, la ville la plus verte de l'Europe en 2008.

L'argent n'a pas d'odeur ?

On dit que l'argent n'a pas d'odeur. Pourtant, un manque d'argent, cela peut puer à des kilomètres à la ronde. Les éboueurs font grève dans la ville d’Amsterdam. Le ramassage des ordures a été suspendu pour au moins une semaine. La motivation des éboueurs est simple : ils exigent une augmentation de salaire. Ce n’est pas la première fois que l’on ne nettoie plus les rues. A Utrecht on fait grève depuis le jour de la reine (30 avril) et à Amsterdam les balayeurs ne travaillent plus depuis le 6 mai. Les rues débordent des ordures, c’est vraiment dégueulasse. Les sacs de poubelle remplis des restes de nourritures deviennent une proie facile pour les oiseaux et d’autres animaux, ce qui fait que l’on retrouve encore plus de saleté partout par terre. Les éboueurs ont affirmé de reprendre le travail dès qu’ils obtiennent un salaire plus élevé. Les négociations entre la municipalité et les syndicats reprennent aujourd’hui. Espérons que les deux partis arriveront à se mettre d'accord ! Heureusement l’internet ne permet pas encore de faire partager les mauvaises odeurs…

Crash d'avion en Libye : les Pays-Bas en deuil

Un avion qui transportait 104 personnes dont 62 touristes néerlandais s’est écrasé à l’aéroport de Tripoli le 12 mai dernier. Les Pays-Bas sont sous le choc. Comme par miracle, Ruben (8 ans) a survécu le crash. Voici quelques images de la télévision néerlandaise.



Selon les conventions internationales, l’enquête est menée par le pays où l’accident s’est produit, la Libye dans le cas présent, avec la participation du pays où l’appareil est conçu ou construit, en l’occurrence la France, pays de conception de l’Airbus.

Giromania à Amsterdam

Giromania ! Regardez les belles images de la capitale européenne du vélo accueillant le départ du Tour d'Italie :


Voici l'ex-maire de la ville d'Amsterdam, qui montre un talent exceptionnel sur son vélo ! À noter que ce monsieur à cravatte se porte candidat aux prochaines élections législatives : il prime en tête de la liste du parti travailliste. Imaginez-vous ce coureur Premier Ministre des Pays-Bas ?

Giro d’Italia aux Pays-Bas

Je vois tout en rose. Mon pays du vélo se met une fois de plus en valeur. Après le départ de la Vuelta dans la province de Drenthe en 2009, la 93e édition du Tour d’Italie débutera à Amsterdam ce samedi 8 mai. Deux mois plus tard, le 3 juillet, c’est dans la ville de Rotterdam où partiront les coureurs du Tour de France. La couleur associée au Giro est le rose : le coureur occupant la première place du classement général porte le « maglia rosa ». Cette couleur excentrique est calquée sur celle des pages du journal sportif La Gazetta dello Sport. Lentement mais sûrement, la ville d’Amsterdam devient rose. Certaines rames de tram et quelques lampadaires ont pris la couleur du Giro. Rien d’exceptionnel à Amsterdam où les habitants reconnaissent le rose du gaypride, grande rencontre homosexuelle dans les canaux de la capitale. Pourquoi tous ces intérêts à l’organisation des grands tours de cyclisme au sein du plat pays ? Bien sûr, chaque touriste étranger sait que les Néerlandais pédalent follement dans leur vie de tous les jours, mais, chose remarquable, les Pays-Bas n'ont pas leur propre grande course cycliste à étappes digne de ce nom. Les Néerlandais n'ont qu'une classique, l'Amstel Gold Race, course cycliste d'un jour patronnée par la marque de bière Amstel, qui est inscrite au calendrier de la coupe du monde. Voilà une bonne raison pour importer les grandes courses à étappes ! Le conseil municipal d’Amsterdam profite de la « giromania » : ce Giro est une amorce d’organisation d’autres événements sportifs dans les années à venir. Rendez-vous aux Pays-Bas en 2018 pour la coupe du monde de football et en 2028 pour les jeux olympiques ? Verra-t-on, verra-t-on. D’abord, c’est le rose !



Source : Volkskrant.

22tracks.com

"22tracks.com is a jukebox consisting of 22 playlists of different genres, each playlist filled with 22 tracks, selected by specialized DJs from Amsterdam. 22tracks provides a quick overview of the latest music, promotes new artists and lets you discover new genres. No registration, no hassle. The easy way." Ce site m'a permis de découvrir beaucoup de nouveautés musicales. Le breuvage audio est à la fois néerlandais et international. Les playlistes sont classés par genre. Ajoutez de nouvelles couleurs à votre palette musicale en passant par les choix des meilleurs DJs amstellodamois !