Sinterklaas / Saint Nicolas aux Pays-Bas

Chers étudiants,

Le Saint Nicolas s'approche, les enfants s'impatientent et les parents se battent au magasin pour acheter les meilleurs jouets. Depuis son arrivée aux Pays-Bas le 15 novembre dernier, Sinterklaas, assis sur son cheval blanc Americo, et ses Zwarte Pieten déambulent sur les toits des maisons néerlandaises, ils entrent par la cheminée pour remplir les souliers des enfants avec des lettres de chocolat, des friandises et des bonbons. Je ne peux pas me passer de vous parler de cette fête traditionnelle néerlandaise et je vous invite avec grand plaisir de cliquer sur les différents liens sélectionnés afin de découvrir le phénomène Sinterklaas, les particularités culturelles néerlandaises et le culte qui lui est rendu au plat pays qui est le nôtre!

- Le journal télévisé de Sinterklaas . Sur ce site, vous pouvez voir toutes les émissions en ligne.
- La maison de Sinterklaas. Découvrez virtuellement la maison habitée par Sinterklaas durant son séjour aux Pays-Bas.
- Un peu de tout et de tout un peu: jeux, films et films d'animation, textes, chansons, possiblité d'écrire un mail à Sinterklaas, on peut passer des heures sur ce site sans s'ennuyer :-)
- Toutes les particularités de la fête de Sinterklaas aux Pays-Bas en français sur le site du Ministère des Affaires Etrangères néerlandais.
- Et pour finir: parfois Sinterklaas a un petit accident - personne n'est parfait. Une succession de petits malheurs qui s'enchaînent peut faire rire, voir le film ci-dessous!


Bon week-end et à bientôt!

Groeten, Bart

Master 1 et 2 cours 9

Beste studenten,

Ik stuur jullie het materiaal van het college van afgelopen dinsdag:
- Tekst 'Wie niet rijk is moet slim zijn'
- het examendossier, avec les modalités et les dates importantes.
- grammaticale uitleg over het werkwoord in samengestelde tijden (les verbes aux temps composés) + oefeningen.

Voor het college van volgende week bestaat de voorbereiding uit:
- het vertalen van de eerste pagina van de tekst 'Wie niet rijk is moet slim zijn'
- het versturen van de sollicitatiebrief, CV en advertentie naar de studenten in Nijmegen
- het schrijven van een kort gedichtje in het Nederlands in het kader van surprise / Sinterklaas!

Fijn weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 54 Zuid-Holland

Chers étudiants,

Afin de perfectionner votre dossier, vous pouvez (re)voir la présentation sur la province de Zuid-Holland en cliquant ici. Merci pour l'adaptation de fichier Powerpoint en fichier Word!

Je répète mon message dernier de cette UE: la partie littéraire se trouve également en ligne, cliquez ici.

Goed weekend en tot volgende week!

Groeten, Bart

L3 UE 55 cours 10

Beste studenten,

Tijdens het afgelopen college hebben jullie de formele brief van elkaar nagekeken. Je répète que vous pouvez m'envoyer cette lettre formelle par mail afin que je puisse la corriger! N'ayez pas peur, votre travail ne sera pas noté, mais vous la correction vous permet de vous améliorer en écrit en néerlandais!

Ik stuur jullie eveneens:
- une liste des verbes à préposition
- une explication grammaticale des verbes aux temps composés avec trois exercices

L'examen aura lieu pendant notre dernier cours de cette UE, le lundi 8 décembre de 16h à 18h dans notre salle habituelle B 22. L'examen portera sur le contenu des cours: Help 2 les 1 jusqu'au 3 inclus, y compris tous les documents distribués pendant les cours. Je vous proposerai des exercices de vocabulaire (basés sur les lexiques et sur 'taalhulp'), des exercices de grammaire (pronom réfléchi, relatif, voix passive, pronom personnel, 'er', 'daar' et 'hier'), des phrases à traduire (thème et version) et éventuellement une petite lettre formelle ou informelle à écrire.

Je vous conseille de commencer déjà à préparer votre examen. Pendant le cours de ce lundi 1er décembre, vous pouvez me poser des questions sur les différents sujets pour la dernière fois, profitez-en! Nous allons entre autres travailler sur l'examen de l'année dernière pendant ce cours. Je vous expliquerai aussi comment il faut se servir des différents verbes à préposition en les combinant avec 'er', 'daar' et 'hier', car j'ai compris que cette partie grammaticale n'est pas encore pour 100% comprise par tous les étudiants.

Je voudrais demander aux étudiants qui n'ont pas encore envoyé un proverbe néerlandais avec l'équivalent en français de me le faire parvenir au plus vite, afin que je puisse compléter la liste et vous la distribuer le lundi prochain!

Bonne continuation!

Tot snel en groeten,
Bart

L3 UE 54 Histoire littéraire néerlandaise

Chers étudiants,

J'ai mis les cours de littérature en ligne. Vous pouvez les consulter en cliquant ici. Je vous invite à (re)lire l'histoire littéraire des Pays-Bas du Moyen-âge jusqu'au début du 20ième siècle et j'espère que ces textes vous aideront à préparer l'examen!

Bonne continuation et à bientôt,

Bart

L2 UE 35 cours 10

Beste studenten,

De documenten van het college van 24 november vinden jullie hier:
- het nakijkvel van oefening 1, 2, 3, 7 en 8 uit les 9.
- Les prépositions (voorzetsels) in het Nederlands met een oefening.
- Een tekst over het Nederlands onderwijssysteem.

La préparation pour la semaine prochaine consiste à faire exercice 9, 10, 11, 18 et 21 de Les 9. Je vous conseille également de commencer à réviser pour l'examen d'UE 35, car le cours suivant présente votre dernière possibilité de me poser des questions sur des choses que vous n'avez pas encore (entièrement) comprises ou dont vous voulez savoir peut-être un peu plus! Pendant le cours du lundi prochain, nous allons (entre autres) travailler sur l'examen de l'année dernière.

L'examen aura lieu pendant notre dernier cours du 8 décembre de 14h à 16h dans notre salle habituelle B 12. C'est un examen écrit qui portera sur le contenu des cours: Help Les 6 jusqu'à les 9 inclus, y compris tous les documents distribués (et mis en ligne). Je vous proposerai des exercices de vocabulaire, de grammaire, des phrases à traduire (thème et version) et éventuellement un petit exercice d'expression écrite dans lequel vous décrivez par exemple votre maison ou votre journée en néerlandais.

Bonne préparation et bonne semaine!

Tot maandag en groeten,
Bart

L2 UE 33 cours 5

Beste studenten,

Pendant notre dernier cours d'UE 33, nous avons travaillé sur les sujets d'examen. Vous pouvez consulter les modalités d'examen ici et les sujets ici.

L'examen oral aura lieu le lundi 8 décembre dans la salle A 32.

Si vous vous n'êtes pas encore inscrits sur la liste fixant le moment de votre entretien avec moi, je vous demande de me contacter par mail au plus vite: bgroenemans@hotmail.com.

Bonne préparation et à bientôt!

Groeten, Bart

Les verbes irréguliers

Les examens s'approchent petit à petit, sous peu, la révision des cours de néerlandais sera nécessaire, bon gré mal gré. On en parlera encore pendant les cours. J'ai retrouvé dans les archives du bureau un document résumant les verbes irréguliers en néerlandais. Je voudrais partager ce document avec vous, parce que je pense qu'il soit pratique: les verbes fréquents sont distingués des verbes très fréquents et le participe passé se présente avec l'auxiliaire (h = hebben, i = zijn).

Bonne continuation et à bientôt!

Bart