Photos voyage à Amsterdam

A Proverbes et dictons néerlandais : de aap (le singe)

Pour épurer votre langue orale et écrite, j’expliquerai des proverbes et dictons néerlandais dans une série d’articles. Nous commençons par la lettre A et plus précisément par l’animal « de aap » (le singe).



In de aap gelogeerd zijn
Littéralement, cette expression se traduit par « avoir été logé dans le singe ». Le groupe verbal « gelogeerd zijn » indique le passé composé du passif, qui se construit en néerlandais par « zijn + participe passé ». Le Néerlandais utilise ce proverbe lorsqu’il est entré en difficultés contre ses attentes. Le Van Dale traduit ce dicton par le proverbe français « être dans de beaux, de mauvais draps ». On suppose que « in de aap » était le nom d’une auberge où le séjour n’était pas très agréable et pourrait même avoir des conséquences néfastes. Il est également possible que l’auberge de mauvaise réputation avait un panneau de singe à l’extérieur ou un singe empaillé à l'intérieur. L’auberge en question a été restée introuvable jusqu’à nos jours, peu importe, nous en avons gardé le souvenir qui perdure dans notre langue !

Nu komt de aap uit de mouw
Si d’un seul coup tout devient clair, ou si on comprend enfin l’intention de quelqu’un ou le sens de quelque chose, le Néerlandais dit soulagé : « nu komt de aap uit de mouw ! » Littéralement, c’est « maintenant le singe sort de la manche ! » tout en traduisant le verbe à particule séparable « uitkomen » par « sortir ». En traduction française, le Van Dale propose « et voilà qu’il montre le bout de l’oreille ». Le proverbe en néerlandais renvoie aux vrais singes qui sortaient des manches des prestidigitateurs et illusionnistes. Ces artistes cachaient des singes dans leurs manches pour les montrer au public à la fin de leur tour. Aujourd’hui la SPA lutte contre la présence des animaux sur scène – risque d’étouffement par manque d’oxygène dans les manches étroites ? Remercions pourtant ces artistes d’antan à qui nous devons ce joli proverbe !

L'origine historique des proverbes présentés est librement traduite du site web www.onzetaal.nl.

Attentat contre la famille royale lors de la Fête de la reine : une voiture fonce dans la foule

Six personnes sont mortes après qu'une voiture a foncé dans la foule qui participait aux réjouissances de la Fête de la reine en présence de la famille royale, jeudi 30 avril à Apeldoorn. Parmi les victimes se trouve l'auteur de l'attaque. Ses mobiles resteront de ce fait inconnus pour toujours. A la suite de l'accident, beaucoup de festivités liées à la Fête de la reine ont été annulées aux Pays-Bas. "Lors des premiers contacts avec la police sur place, le conducteur a dit que son action était dirigée contre la famille royale. [...] Nous avons de bonnes raisons de penser qu'il s'est agi d'un acte délibéré", a déclaré Ludo Goossens, un responsable judiciaire à Apeldoorn, ville où étaient organisées les festivités. Le représentant du parquet a évoqué la possibilité d'un "acte idéologique", précisant cependant qu'"aucune indication ne montre qu'un groupe se trouvait derrière lui" (Le Monde, 1er mai 2009).

Les images de la télévision néerlandaise sous-titrées en anglais:


La réaction officielle de la reine, également sous-titrée en anglais:


Cliquez pour une série de photos du journal néerlandais Algemeen Dagblad.

Je ne sais pas vraiment ce que je pourrai ajouter. Les images sont beaucoup plus impressionantes que le texte ne pourra être. Apprenons nous qu'un seul fou suffit pour créer un tel désastre. Deux personnes sont encore dans un état critique à l'hôpital, espérons qu'elles survivront l'attentat.

Bart

Pot de néerlandais / koninginnedagborrel

Chers tous,

Nous fêterons le "koninginnedag", la fête nationale des Pays-Bas, ce jeudi 30 avril au Pub Vivians (Place St. Louis à Metz) à partir de 19h. Venez tous pour boire un verre à la reine et pour conclure en bonne ambiance la fin de l'année néerlandaise à l'université !

N'oubliez pas votre décoration en orange,

Leve de koningin, hoera, hoera, hoera!

Tot donderdag!

Groeten,
Bart

Photo de groupe voyage à Amsterdam

Cliquez pour agrandir. Un bon souvenir du week-end à Amsterdam, merci Ségolène pour la photo ! Bientôt je vais mettre d'autres photos sur le blog, mais je vous envoie déjà celle-là, car nous y sommes tous ensemble! J'ai copié de l'ordinateur de M. Duval les photos de Déborah, Amélie et Alexandre, mais je n'ai pas les autres. Si vous avez aussi des photos de notre voyage, merci de m'envoyer les meilleures par mail !

On se retrouve ce jeudi 30 avril à partir de 19h au bar Vivians pour le 'koninginnedag' !

Groeten, Bart