Beste studenten,
Bij deze het materiaal van het laatste college:
- Voorbeelddialoog 'Bij de dokter'
- Les fiches d'expression orale 'chez le docteur' et l'interview avec le Ministre des Affaires sociales et du Travail en néerlandais.
- Traduction "De terugkeer van de eeuwige student"
Pour la semaine prochaine, nous plongeons dans la cuisine des Pays-Bas et je vous demande à préparer la traduction du texte "la gastronomie néerlandaise" et de préparer l'une des trois fiches pratiques concernant une visite éventuelle chez le docteur aux Pays-Bas! Espérons qu'il n'y aura pas de rapport causal entre les sujets de traduction et d'expression orale ;-)
Bon week-end et à mardi, de 8h à 10h et de 16h à 18h!
Groeten, Bart
zaterdag 18 oktober 2008
donderdag 16 oktober 2008
Record du monde cracher le feu
Des étudiants de l'Université d'Eindhoven aux Pays-Bas ont battu le record du monde cracher le feu. Pas moins de 267 étudiants ont simultanément craché une flamme de feu dans l'air. Avec cette prestation ils figurent depuis mercredi dernier dans le Guinness Book of Records.
woensdag 15 oktober 2008
Outil de recherche sur le blog
Le nombre de messages sur ce blog commence lentement à augmenter et ce n'est pas toujours évident de retrouver facilement les documents dont vous avez besoin.
Peut-être vous l'avez déjà découvert, mais à côté des archives ("archief" à droite de la page) dans lesquelles les messages sont regroupés par semaine, il est possible d'utiliser le moteur de recherche: tapez l'UE de laquelle vous souhaitez lire les messages dans le champ blanc qui se situe en haut à gauche de la page (le rectangle vide/blanc à gauche du texte "blog zoeken"), puis cliquez sur la touche "enter" de votre clavier et les messages de cette UE s'affichent sur votre écran.
Peut-être vous l'avez déjà découvert, mais à côté des archives ("archief" à droite de la page) dans lesquelles les messages sont regroupés par semaine, il est possible d'utiliser le moteur de recherche: tapez l'UE de laquelle vous souhaitez lire les messages dans le champ blanc qui se situe en haut à gauche de la page (le rectangle vide/blanc à gauche du texte "blog zoeken"), puis cliquez sur la touche "enter" de votre clavier et les messages de cette UE s'affichent sur votre écran.
L'hymne national des Pays-Bas
Après avoir chanté l'hymne national des Pays-Bas aujourd'hui en cours d'UE 54, je vous invite tous à chanter le Wilhelmus à la maison!
Le Wilhelmus est attribué à Filips van Marnix van Sint-Aldegonde, mais on n'est pas sûr que ce soit vraiment lui qui a composé le texte. Le contenu du Wilhelmus a été écrit au nom de Guillaume d'Orange (Willem van Oranje --> Wilhelmus renvoie au prénom du prince Willem). C'est lui qui parle, ou qui chante, le texte. Le texte réflète son débat intérieur pendant la résistance des néerlandais contre l'Espagne vers la fin du 16ième siècle. D'un côté, Guillaume essaie de "maintenir l'honneur du seigneur d'Espagne" pour survivre, de l'autre côté Guillaume reste fidèle avant tout au peuple néerlandais: "à la patrie fidèle, toujours jusqu'au trépas".
Dans la vidéo vous lisez les paroles en néerlandais et en anglais, voici la traduction française:
Guillaume de Nassau
je suis, de sang germanique
À la patrie fidèle
Toujours, jusqu'au trépas
Je suis Prince d'Orange
Et reste franc sans peur
Du Souverain d'Espagne
J'ai maintenu l'honneur
Ma force, ma défense
Seigneur, est dans ton bras
En Toi j'ai confiance
Ne m'abandonne pas
Fais-moi, toute ma vie,
Rester ton serviteur
Chasser la tyrannie
Qui m'a percé le cœur
En cours nous avons lu ensemble le premier et le deuxième couplet; la vidéo se compose du premier et du cinquième couplet.
En fait, c'est cette chanson qui a inspiré l'équipe de foot néerlandais à battre la France (4 - 1) pendant le championnat d'europe des nations l'été dernier ;-)
Le Wilhelmus est attribué à Filips van Marnix van Sint-Aldegonde, mais on n'est pas sûr que ce soit vraiment lui qui a composé le texte. Le contenu du Wilhelmus a été écrit au nom de Guillaume d'Orange (Willem van Oranje --> Wilhelmus renvoie au prénom du prince Willem). C'est lui qui parle, ou qui chante, le texte. Le texte réflète son débat intérieur pendant la résistance des néerlandais contre l'Espagne vers la fin du 16ième siècle. D'un côté, Guillaume essaie de "maintenir l'honneur du seigneur d'Espagne" pour survivre, de l'autre côté Guillaume reste fidèle avant tout au peuple néerlandais: "à la patrie fidèle, toujours jusqu'au trépas".
Dans la vidéo vous lisez les paroles en néerlandais et en anglais, voici la traduction française:
Guillaume de Nassau
je suis, de sang germanique
À la patrie fidèle
Toujours, jusqu'au trépas
Je suis Prince d'Orange
Et reste franc sans peur
Du Souverain d'Espagne
J'ai maintenu l'honneur
Ma force, ma défense
Seigneur, est dans ton bras
En Toi j'ai confiance
Ne m'abandonne pas
Fais-moi, toute ma vie,
Rester ton serviteur
Chasser la tyrannie
Qui m'a percé le cœur
En cours nous avons lu ensemble le premier et le deuxième couplet; la vidéo se compose du premier et du cinquième couplet.
En fait, c'est cette chanson qui a inspiré l'équipe de foot néerlandais à battre la France (4 - 1) pendant le championnat d'europe des nations l'été dernier ;-)
Les Pays-Bas dans 30 ans?
Voici l'image des Pays-Bas dans trente ans?
Vous savez sans doute qu'une grande partie du territoire néerlandais se situe en-dessous du niveau de la mer. La relation entre les Néerlandais et l'eau a toujours été double. Nous sommes renommés pour la construction des polders et des Deltawerken en Zélande. Mais l'eau n'apporte pas uniquement du bonheur; nombreux sont les victimes de l'inondation de 1953.
L'eau refait le guet. D'après Prof. Pier Vellinga, la situation climatologique exige des mesures contre la montée du niveau de la mer. Sinon, dans 30 ans, avec une montée de 6 mètres, les digues ne résisteront plus et le plan ci-dessus pourra devenir un plan réel. Est-ce qu'on nous fait peur? Exagère-t-on? Il semble avant tout que les néerlandais tournent la page d'un nouveau chapitre dans leur livre concernant l'eau.
Un nouveau Hans Brinker serait le bienvenu!
D'après le livre de Mary Mapes Dodge publiée en 1865, Hans Brinker était le fils d'un éclusier, qui découvre une petite fuite dans la digue. Sans hésitation Hans bouche la fuite avec son doigt. Ainsi, le héros Hans a sauvé la population de l'inondation!
Les néerlandais trouveront une solution, j'en suis sûr et certain. Notre Prince et futur-Roi même, Willem-Alexander, a fait des études de 'Watermanagement', la gestion d'eau! À lui de sauver les néerlandais et de justifier la raison d'être de notre monarchie! Willem-Alexander deviendra le nouveau Hans Brinker!
L3 UE 54 cours 2 et 3
Chers étudiants,
Je vous envoie les liens vers les fiches pratiques du cours 2 et 3 sur le Moyen-âge, la Réforme et la Renaissance.
Si vous n'avez pas encore (toutes) les photocopies distribuées, merci de me faire signe pendant le cours suivant.
La semaine prochaine il n'y aura donc pas de cours. Nous nous retrouvons le mardi 4 novembre de 13h à 14h dans la salle B 10. Accompagné par Joost van den Vondel, nous terminerons la sièce d'or et nous allons ensuite parler des Lumières et du sentimentalisme au XVIIIème siècle.
Bonnes vacances / bonne 'pause' et à bientôt!
Bart
Je vous envoie les liens vers les fiches pratiques du cours 2 et 3 sur le Moyen-âge, la Réforme et la Renaissance.
Si vous n'avez pas encore (toutes) les photocopies distribuées, merci de me faire signe pendant le cours suivant.
La semaine prochaine il n'y aura donc pas de cours. Nous nous retrouvons le mardi 4 novembre de 13h à 14h dans la salle B 10. Accompagné par Joost van den Vondel, nous terminerons la sièce d'or et nous allons ensuite parler des Lumières et du sentimentalisme au XVIIIème siècle.
Bonnes vacances / bonne 'pause' et à bientôt!
Bart
L3 UE 53 Cours 1
Beste studenten,
Ik stuur jullie de links naar de documenten waarmee we tijdens het eerste college van UE 53 hebben gewerkt:
- la phonétique du néerlandais
- le questionnaire personnel
Helaas heb ik de mooie foto van de Nederlandse jongeren op het strand niet op mijn computer bewaard.. Herinneren jullie je de afbeelding nog? Vergeet het maar niet, het komt niet vaak voor dat je begin oktober nog in de Noordzee kan zwemmen!
Tot volgende week dinsdag!
Groeten, Bart
Ik stuur jullie de links naar de documenten waarmee we tijdens het eerste college van UE 53 hebben gewerkt:
- la phonétique du néerlandais
- le questionnaire personnel
Helaas heb ik de mooie foto van de Nederlandse jongeren op het strand niet op mijn computer bewaard.. Herinneren jullie je de afbeelding nog? Vergeet het maar niet, het komt niet vaak voor dat je begin oktober nog in de Noordzee kan zwemmen!
Tot volgende week dinsdag!
Groeten, Bart
L2 UE 33 Cours 1
Beste studenten,
Ik stuur jullie hierbij de documenten van het eerste college van UE 33:
- La phonétique du néerlandais
- Le questionnaire personnel
Servez-vous de votre imagination pour créer de belles phrases en néerlandais!
Nous nous retrouvons après la pause pédagogique, le lundi 3 novembre, pour parler encore plus en néerlandais.
Tot gauw!
Groeten, Bart
Ik stuur jullie hierbij de documenten van het eerste college van UE 33:
- La phonétique du néerlandais
- Le questionnaire personnel
Servez-vous de votre imagination pour créer de belles phrases en néerlandais!
Nous nous retrouvons après la pause pédagogique, le lundi 3 novembre, pour parler encore plus en néerlandais.
Tot gauw!
Groeten, Bart
L2 UE 35 Cours 5
Beste studenten,
Je vous envoie les documents du cours 5 qui date du lundi 13 octobre. Vous trouverez dans ces documents la correction des exercices 1, 2, 3, 6 et 7.
ATTENTION: sur la deuxième page de la correction se trouve une explication grammaticale sur le cc de temps, le cc de lieu et le cc de manière!
Vous trouverez aussi les autres sujets de grammaire de 'les 7' dans ce document: le pluriel et "er".
La préparation pour la semaine prochaine, notre dernier cours avant la pause pédagogique, consiste à faire exercice 4, 5 et 19 de 'les 7' et un exercice de traduction qui se cache également derrière le lien.
Bonne continuation!! En tot maandag.
Groeten, Bart
Je vous envoie les documents du cours 5 qui date du lundi 13 octobre. Vous trouverez dans ces documents la correction des exercices 1, 2, 3, 6 et 7.
ATTENTION: sur la deuxième page de la correction se trouve une explication grammaticale sur le cc de temps, le cc de lieu et le cc de manière!
Vous trouverez aussi les autres sujets de grammaire de 'les 7' dans ce document: le pluriel et "er".
La préparation pour la semaine prochaine, notre dernier cours avant la pause pédagogique, consiste à faire exercice 4, 5 et 19 de 'les 7' et un exercice de traduction qui se cache également derrière le lien.
Bonne continuation!! En tot maandag.
Groeten, Bart
L3 UE 55 Cours 4 et 5
Beste studenten,
Suites aux problèmes de connexion à la maison, je n'ai pas pu mettre en ligne les documents du cours de la semaine dernière. Heureusement tout fonctionne de nouveau comme il faut et je peux vous donc transmettre par le biais de l'internet les documents!
Voici donc les documents du cours 4 (le 6 octobre): la correction des exercices 11, 12, 13 et 14 du chapitre 1; le lexique de 'les 2' et les pages de 'les 2' auxquels on a travaillé pendant ce cours.
Et dans ce même message je vous envoie les documents du cours 5 qui date du lundi 13 octobre: correction des exercices, explication grammaticale du relatif et les pages de 'les 2' auxquels on a travaillé pendant le cours et qui comprennent la préparation pour le cours suivant, notre dernier cours avant la pause pédagogique.
La préparation pour le lundi 20 octobre consiste à faire exercice 12 et 13 sur le relatif et à répondre aux questions qui se situent après le texte 'Aardrijkskunde van Nederland'. N'hésitez pas de plonger dans le dictionnaire si vous avez besoin d'une traduction pour bien effectuer les exercices!
Goede week allemaal en tot volgende week maandag!
Groeten,
Bart
Suites aux problèmes de connexion à la maison, je n'ai pas pu mettre en ligne les documents du cours de la semaine dernière. Heureusement tout fonctionne de nouveau comme il faut et je peux vous donc transmettre par le biais de l'internet les documents!
Voici donc les documents du cours 4 (le 6 octobre): la correction des exercices 11, 12, 13 et 14 du chapitre 1; le lexique de 'les 2' et les pages de 'les 2' auxquels on a travaillé pendant ce cours.
Et dans ce même message je vous envoie les documents du cours 5 qui date du lundi 13 octobre: correction des exercices, explication grammaticale du relatif et les pages de 'les 2' auxquels on a travaillé pendant le cours et qui comprennent la préparation pour le cours suivant, notre dernier cours avant la pause pédagogique.
La préparation pour le lundi 20 octobre consiste à faire exercice 12 et 13 sur le relatif et à répondre aux questions qui se situent après le texte 'Aardrijkskunde van Nederland'. N'hésitez pas de plonger dans le dictionnaire si vous avez besoin d'une traduction pour bien effectuer les exercices!
Goede week allemaal en tot volgende week maandag!
Groeten,
Bart
Abonneren op:
Posts (Atom)