Bon appétit ! Une modeste explication culinaire et culturelle à propos d'un article dans De Volkskrant. Les Néerlandais mangent souvent « een broodje » à midi. C’est leur seul et unique déjeuner. On peut mettre tout ce qu’on veut sur un sandwich, mais la plupart des sandwichs sont salés et bien tartinés. Fameux sont le « broodje kroket » ou le « broodje haring », mais la sandwicherie batave propose aussi le « broodje gezond », en traduction c’est le « sandwich sain » ou le « healthy roll » en anglais. Or, un sandwich sain n’est pas si bien que ça pour la santé ! Le consumentenbond (l’équivalent de l’Union Fédérale des Consommateurs en France) a examiné ce qu’on étale sur 14 broodjes gezond différents, qui contiennent traditionnellement du jambon, de l’œuf, du fromage et des crudités. Tous les 14 sandwichs contenaient trop de sel, onze n'avaient pas suffisamment de légumes et la moitié avait de calories en trop. Si vous êtes aux Pays-Bas, commandez donc « een broodje ongezond ! »
vrijdag 11 september 2009
Broodje gezond n'est pas sain
Bon appétit ! Une modeste explication culinaire et culturelle à propos d'un article dans De Volkskrant. Les Néerlandais mangent souvent « een broodje » à midi. C’est leur seul et unique déjeuner. On peut mettre tout ce qu’on veut sur un sandwich, mais la plupart des sandwichs sont salés et bien tartinés. Fameux sont le « broodje kroket » ou le « broodje haring », mais la sandwicherie batave propose aussi le « broodje gezond », en traduction c’est le « sandwich sain » ou le « healthy roll » en anglais. Or, un sandwich sain n’est pas si bien que ça pour la santé ! Le consumentenbond (l’équivalent de l’Union Fédérale des Consommateurs en France) a examiné ce qu’on étale sur 14 broodjes gezond différents, qui contiennent traditionnellement du jambon, de l’œuf, du fromage et des crudités. Tous les 14 sandwichs contenaient trop de sel, onze n'avaient pas suffisamment de légumes et la moitié avait de calories en trop. Si vous êtes aux Pays-Bas, commandez donc « een broodje ongezond ! »
woensdag 9 september 2009
L1-L2-L3-Master Emplois du Temps 2009-2010 Semestre 1
Beste studenten,
Espérant que vous avez tous passé de bonnes vacances, je vous souhaite une bonne rentrée ! Je vous transmets les emplois du temps de la section de néerlandais.
Les cours de Master commencent le mardi 15 septembre, les cours de L1-L2-L3 démarrent à partir du 21 septembre.
À très bientôt !
Bart
Espérant que vous avez tous passé de bonnes vacances, je vous souhaite une bonne rentrée ! Je vous transmets les emplois du temps de la section de néerlandais.
Les cours de Master commencent le mardi 15 septembre, les cours de L1-L2-L3 démarrent à partir du 21 septembre.
À très bientôt !
Bart
maandag 7 september 2009
L3 informations 2009-2010
Beste studenten,
Espérant que vous avez passé de bonnes vacances, je vous transmets les emplois du temps des cours de néerlandais en L3.
Bonne rentrée & tot gauw!
Groeten, Bart
Espérant que vous avez passé de bonnes vacances, je vous transmets les emplois du temps des cours de néerlandais en L3.
Bonne rentrée & tot gauw!
Groeten, Bart
zondag 6 september 2009
Hollandais à l'essai à FC Metz
Kiki Musampa est à l’essai au stade Sainte-Symphorien. L’ancien joueur d’Ajax Amsterdam - il était à Amsterdam lorsqu’Ajax a gagné la ligue des champions en 1995 - est libre de contrat. Sans club il a été accueilli à Metz pour tenter sa chance au sein des Grenats. L’amateur de foot néerlandais connaît Musampa de ses actions sur le terrain et de l’interview ci-dessus. Pendant cette interview, le journaliste interroge le joueur à propos des remarques racistes exprimées par des supporters espagnols. Le journaliste demande à Musampa de répéter ces gros mots espagnols devant les cameras. Lorsque le journaliste traduit l’injure espagnole en néerlandais, Musampa ne comprend pas que ce n’est qu’une traduction…
Abonneren op:
Posts (Atom)