Cette fois-ci un petit film qui n'a rien avoir avec les Pays-Bas. Je l'ai mis ici, pour une raison simple: je le consisdère comme beau! Nous savons depuis Kant que l'esthétique ne peut pas être objective (Critique de la faculté de juger, 1790). La beauté de ce film n'est pas dans ce film, mais dans la relation que nous avons avec ce film; c'est dans la médiation entre l'oeuvre et l'individu que se situent la satisfaction produite et les éventuelles émotions esthétiques. Ben, une satisfaction quelconque se produit lorsque je regarde ce petit film, car mon coeur s'attendrit, voilà donc pourquoi je le partage :-)
Pendant la création de ce film d'animation, l'artiste Carlos Lascano ne s'est servi que des objets réels et des dessins à la main, qui ont ensuite été rendus tridimensionnelles par l'ordinateur. D'autres films d'animation de sa main sont à voir sur son site. Laissez-vous emporter dans ce 'short love story' et n'oubliez pas d'agrandir l'écran, la qualité est excellente!
donderdag 2 oktober 2008
Master 1 et 2 Cours 3
Beste studenten,
Het materiaal van het college van afgelopen dinsdag kunnen jullie vinden via de volgende links:
- Tekst "Colonie linguistique"
- Spreekvaardigheid "au magasin"
- Spreekvaardigheid "au magasin" voorbeelddialoog.
Voor volgende week dinsdag 7 oktober vraag ik jullie om de tekst "Colonie linguistique" te vertalen van het Frans naar het Nederlands t/m de derde alinea (... à commencer par le culte du marché) en om een situatie voor te bereiden van de fiches pratiques.
J'ai par ailleurs transmis votre invitation de venir au pot ALEA 2000 aux autres lectrices d'anglais.
Goede week en wie weet tot morgenavond tijdens de Nuit Blanche! Ik hoop dat het niet gaat regenen, anders maar met paraplu op stap!
Groeten, Bart
Het materiaal van het college van afgelopen dinsdag kunnen jullie vinden via de volgende links:
- Tekst "Colonie linguistique"
- Spreekvaardigheid "au magasin"
- Spreekvaardigheid "au magasin" voorbeelddialoog.
Voor volgende week dinsdag 7 oktober vraag ik jullie om de tekst "Colonie linguistique" te vertalen van het Frans naar het Nederlands t/m de derde alinea (... à commencer par le culte du marché) en om een situatie voor te bereiden van de fiches pratiques.
J'ai par ailleurs transmis votre invitation de venir au pot ALEA 2000 aux autres lectrices d'anglais.
Goede week en wie weet tot morgenavond tijdens de Nuit Blanche! Ik hoop dat het niet gaat regenen, anders maar met paraplu op stap!
Groeten, Bart
woensdag 1 oktober 2008
Les stéréotypes d'Amsterdam en jeu vidéo
Avertissement
L'objectif de ce film n'est pas de renforcer les stéréotypes existantes et prédominantes de la magnifique ville d'Amsterdam. J'avoue que les nombreuses images dans ce film reprennent les idées aprioriques et les "on dit" d'Amsterdam, or, une vision de la capitale des Pays-Bas uniquement basée sur ce film ne témoignerait que de banalité et de mesquinerie. Je vous encourage de découvrir la ville telle qu'elle est, neánmoins, le film pourrait être considéré comme ludique et peut produire des effets de rire, je n'en ai pas été dupe, voici donc le film:
L'objectif de ce film n'est pas de renforcer les stéréotypes existantes et prédominantes de la magnifique ville d'Amsterdam. J'avoue que les nombreuses images dans ce film reprennent les idées aprioriques et les "on dit" d'Amsterdam, or, une vision de la capitale des Pays-Bas uniquement basée sur ce film ne témoignerait que de banalité et de mesquinerie. Je vous encourage de découvrir la ville telle qu'elle est, neánmoins, le film pourrait être considéré comme ludique et peut produire des effets de rire, je n'en ai pas été dupe, voici donc le film:
dinsdag 30 september 2008
La nuit blanche
La nuit blanche s'approche, tant de choses à faire, je ne peux presque pas choisir! Toute une Nuit, Metz est à nous.. On en parlera la semaine prochaine!
Voici le programme (cliquez dessus pour agrandir):
L2 UE 35 Cours 3
Beste studenten,
Vous trouverez les documents du cours 3 cachés derrière ce lien.
Je vous invite à songer au goût de la réglisse lorsque vous faites la traduction et les exercices 1 et 2 sur l'ordre des mots... La préparation pour la semaine prochaine n'est pas extrêment facile cette fois-ci, je pense. Transformez-vous en bricoleur/jongleur et jouez avec les différents syntagmes dans la phrase!
Ah oui, la Nuit Blanche s'approche! Je vous en parlerai dans mon message suivant afin de ne pas trop mélanger les ingrédients de mes communications.
Bonne semaine à toutes et à tous!
Groeten, Bart
Vous trouverez les documents du cours 3 cachés derrière ce lien.
Je vous invite à songer au goût de la réglisse lorsque vous faites la traduction et les exercices 1 et 2 sur l'ordre des mots... La préparation pour la semaine prochaine n'est pas extrêment facile cette fois-ci, je pense. Transformez-vous en bricoleur/jongleur et jouez avec les différents syntagmes dans la phrase!
Ah oui, la Nuit Blanche s'approche! Je vous en parlerai dans mon message suivant afin de ne pas trop mélanger les ingrédients de mes communications.
Bonne semaine à toutes et à tous!
Groeten, Bart
maandag 29 september 2008
L3 UE 55 - Cours 3
Beste studenten,
Het materiaal van vandaag staat online!
- Explication grammaticale du Pronom réfléchi.
- Spreekopdracht over Nederlandse films.
- Nakijkvel oefening 8, 9 en 10.
Le lundi 6 octobre nous nous retrouvons pour cours 4 du programme: nouveau chapitre, nouveaux défis!
Avant d'aborder les 2 de Help 2, je vous demande de préparer exercice 11, 12, 13 et 14 de les 1. Plongez-vous dans le récap. de grammaire néerlandaise pour bien faire ces exercices!
Pour ceux qui n'ont pas tous les documents: vous trouverez le premier chapitre de Help 2 ici en le récapitulatif de grammaire ici.
Goede week allemaal en hopelijk tot ziens woensdag bij UE 54!
Groeten, Bart
Het materiaal van vandaag staat online!
- Explication grammaticale du Pronom réfléchi.
- Spreekopdracht over Nederlandse films.
- Nakijkvel oefening 8, 9 en 10.
Le lundi 6 octobre nous nous retrouvons pour cours 4 du programme: nouveau chapitre, nouveaux défis!
Avant d'aborder les 2 de Help 2, je vous demande de préparer exercice 11, 12, 13 et 14 de les 1. Plongez-vous dans le récap. de grammaire néerlandaise pour bien faire ces exercices!
Pour ceux qui n'ont pas tous les documents: vous trouverez le premier chapitre de Help 2 ici en le récapitulatif de grammaire ici.
Goede week allemaal en hopelijk tot ziens woensdag bij UE 54!
Groeten, Bart
vrijdag 26 september 2008
L3 UE 54
Beste studenten,
Vous trouverez le descriptif du cours provisoire d'UE 54 en cliquant ici.
Pour des raisons pratiques, je voudrais demander à tous ceux qui sont intéressés à suivre l'UE 54 de venir au premier cours le mercredi 1er octobre de 12h à 13h dans la salle A 113, car nous allons nous diviser en plusieurs petits groupes de travail pendant ce premier cours.
Goed weekend allemaal en tot maandag!
Groeten, Bart
Vous trouverez le descriptif du cours provisoire d'UE 54 en cliquant ici.
Pour des raisons pratiques, je voudrais demander à tous ceux qui sont intéressés à suivre l'UE 54 de venir au premier cours le mercredi 1er octobre de 12h à 13h dans la salle A 113, car nous allons nous diviser en plusieurs petits groupes de travail pendant ce premier cours.
Goed weekend allemaal en tot maandag!
Groeten, Bart
donderdag 25 september 2008
L2 UE 33
Chers étudiants de l'UE 33,
Quelques étudiants m'ont dit qu'ils ne peuvent pas suivre l'UE 33 le mercredi de 13h à 14h, parce qu'ils ont déjà un autre cours à ce moment précis. Le lundi dernier, pendant le cours d'UE 35, nous avons pris nos agendas et nos emplois du temps et nous avons trouvé un créneau pour remplacer ce cours qui convenait à tous: le lundi matin de 10h à 11h.
J'ai réservé une salle pour les cours d'UE 33 le lundi matin de 10h à 11h. On se retrouvera aux dates ci-dessous dans la salle A 126:
- le 13 octobre
- le 3 novembre
- le 10 novembre
- le 17 novembre
- le 24 novembre
- le 8 décembre
Ces cours substituent donc les cours qui étaient prévus dans vos emplois du temps le mercredi.
Je mettrai bientôt un descriptif du cours sur le blog dans lequel je préciserai le contenu du cours et les modalités de l'examen afin de persuader ceux et celles qui hésitent encore à venir. En tout cas je peux vous déjà dire que je mettrai l'accent du cours sur l'expression orale. On va donc beaucoup parler en néerlandais!
Bonne continuation et à lundi!
Groeten, Bart
Quelques étudiants m'ont dit qu'ils ne peuvent pas suivre l'UE 33 le mercredi de 13h à 14h, parce qu'ils ont déjà un autre cours à ce moment précis. Le lundi dernier, pendant le cours d'UE 35, nous avons pris nos agendas et nos emplois du temps et nous avons trouvé un créneau pour remplacer ce cours qui convenait à tous: le lundi matin de 10h à 11h.
J'ai réservé une salle pour les cours d'UE 33 le lundi matin de 10h à 11h. On se retrouvera aux dates ci-dessous dans la salle A 126:
- le 13 octobre
- le 3 novembre
- le 10 novembre
- le 17 novembre
- le 24 novembre
- le 8 décembre
Ces cours substituent donc les cours qui étaient prévus dans vos emplois du temps le mercredi.
Je mettrai bientôt un descriptif du cours sur le blog dans lequel je préciserai le contenu du cours et les modalités de l'examen afin de persuader ceux et celles qui hésitent encore à venir. En tout cas je peux vous déjà dire que je mettrai l'accent du cours sur l'expression orale. On va donc beaucoup parler en néerlandais!
Bonne continuation et à lundi!
Groeten, Bart
Master 1 et 2: 6 heures supplémentaires
Beste Masterstudenten,
Suite à notre comparaison d'agenda et d'emploi du temps pour les 6 heures de cours à placer dans le calendrier, j'ai réservé notre salle A 226 de 16h à 18h aux mardis suivants:
- le 21 octobre
- le 4 novembre
- le 18 novembre
Ces trois mardis on se retrouve donc le matin et l'après-midi.
Tot volgende week dinsdag en groeten,
Bart
Suite à notre comparaison d'agenda et d'emploi du temps pour les 6 heures de cours à placer dans le calendrier, j'ai réservé notre salle A 226 de 16h à 18h aux mardis suivants:
- le 21 octobre
- le 4 novembre
- le 18 novembre
Ces trois mardis on se retrouve donc le matin et l'après-midi.
Tot volgende week dinsdag en groeten,
Bart
woensdag 24 september 2008
L2 - L3 - Master
Chers étudiants,
UN BLOG?!
Effectivement. Voici le blog de votre professeur de néerlandais. J'ai l'intention de me servir régulièrement de cet outil web pour vous communiquer des informations, des documents et des liens. Grâce aux nouvelles médias nous sauverons peut-être quelques jolis arbres... Ces techniques numériques vous permettront surtout de retrouver les documents de cours à tout moment, de créer votre fichier néerlandais numérique sur votre ordinateur et de vous informer sur les dernières communications concernant vos cours. En outre, je vous invite à découvrir les sites néerlandais qui se cachent derrière les liens à droite de la page et à vous lier avec les (multi)médias des Pays-Bas !
Comment ça marche?
Ben, en fait, le mode de fonctionnement est relativement simple, mais je vous conseille pourtant de lire ce message - surtout si vous n'êtes pas initié dans les nouvelles techniques :
Dans les archives (archief) à droite sur la page, vous trouvez les messages regroupés par semaine. Je marque dans les titres de message l'UE du cours, ce qui vous permet de retrouver facilement les informations qui vous concernent.
Comment je peux télécharger et imprimer les docs?
En cliquant sur les liens dans les messages, vous arrivez sur une nouvelle page web à laquelle s'affiche le document demandé. Il y a deux types de documents: textes et images. Les documents de texte sont en général les textes que j'ai tapés moi-même sur mon ordinateur. Les images sont les photocopies que j'ai scannées afin de les pouvoir mettre en ligne.
Je veux sauvegarder et imprimer les documents de texte, que faire?
Si vous avez ouvert un document de texte, le texte s'affichera sur une nouvelle page web. Vous avez plusieurs possibilités pour sauvegarder et/ou imprimer ce document:
- Vous pouvez sauvegarder le texte sur papier en cliquant sur l'icône de l'imprimante de votre logiciel de navigation.
- Vous pouvez copier le texte et le coller dans votre logiciel de traitement de texte, Word par exemple (fait la combinaision "control - a" puis "control - c" sur votre clavier, ouvrez un document Word vide et fait la combinaison "control - v").
- Vous pouvez ajouter la page web sur laquelle le texte s'affiche à vos pages favoris de votre logiciel de navigation.
Et puis les images scannées, comment je peux les télécharger et imprimer?
Si vous avez ouvert un document d'une photocopie scanée, l'image s'affichera sur une nouvelle page web. Malheureusement vous ne pouvez pas télécharger toutes les images d'un document en un seul clic du souris (sauf si vous avez installé Picasa sur votre ordinateur). Cliquez sur l'image que vous voulez sauvegarder et l'image s'affichera plus grand. Cliquez ensuite sur "télécharger" un peu en haut à gauche de la page, puis sur "télécharger la photo". Une nouvelle petite fenêtre s'ouvrira et on vous demande si vous voulez ouvrir ou sauvegarder la photo.
Vous avez deux possibilités maintenant:
- Si vous voulez sauvegarder l'image, cliquez sur "sauvegarder" et sélectionnez le ficher dans lequel vous voulez sauvegarder l'image scannée. Vous pouvez récupérer l'image que vous venez de télécharger à tout moment, même sans connection internet, dans le fichier où vous l'avez classée.
- Si vous voulez imprimer l'image toute de suite sans la sauvegarder, cliquez sur "ouvrir" et l'image s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Cliquez sur l'icône de l'imprimante et l'image sera imprimée.
Mais l'internet, c'est interactif, n'est-ce pas?
Oui! Tout à fait. Si vous voulez réagir aux messages, faites-le. Je liserai vos réactions avec vif intérêt. Je vous remercie par avance de m'informer sur d'éventuels liens morts. Si vous voulez m'énvoyer un émail, vous pouvez écrire à bgroenemans@hotmail.com.
J'espère que le mode d'emploi est un peu clair et je vous souhaite un bon voyage dans le cyberspace hollandais!
UN BLOG?!
Effectivement. Voici le blog de votre professeur de néerlandais. J'ai l'intention de me servir régulièrement de cet outil web pour vous communiquer des informations, des documents et des liens. Grâce aux nouvelles médias nous sauverons peut-être quelques jolis arbres... Ces techniques numériques vous permettront surtout de retrouver les documents de cours à tout moment, de créer votre fichier néerlandais numérique sur votre ordinateur et de vous informer sur les dernières communications concernant vos cours. En outre, je vous invite à découvrir les sites néerlandais qui se cachent derrière les liens à droite de la page et à vous lier avec les (multi)médias des Pays-Bas !
Comment ça marche?
Ben, en fait, le mode de fonctionnement est relativement simple, mais je vous conseille pourtant de lire ce message - surtout si vous n'êtes pas initié dans les nouvelles techniques :
Dans les archives (archief) à droite sur la page, vous trouvez les messages regroupés par semaine. Je marque dans les titres de message l'UE du cours, ce qui vous permet de retrouver facilement les informations qui vous concernent.
Comment je peux télécharger et imprimer les docs?
En cliquant sur les liens dans les messages, vous arrivez sur une nouvelle page web à laquelle s'affiche le document demandé. Il y a deux types de documents: textes et images. Les documents de texte sont en général les textes que j'ai tapés moi-même sur mon ordinateur. Les images sont les photocopies que j'ai scannées afin de les pouvoir mettre en ligne.
Je veux sauvegarder et imprimer les documents de texte, que faire?
Si vous avez ouvert un document de texte, le texte s'affichera sur une nouvelle page web. Vous avez plusieurs possibilités pour sauvegarder et/ou imprimer ce document:
- Vous pouvez sauvegarder le texte sur papier en cliquant sur l'icône de l'imprimante de votre logiciel de navigation.
- Vous pouvez copier le texte et le coller dans votre logiciel de traitement de texte, Word par exemple (fait la combinaision "control - a" puis "control - c" sur votre clavier, ouvrez un document Word vide et fait la combinaison "control - v").
- Vous pouvez ajouter la page web sur laquelle le texte s'affiche à vos pages favoris de votre logiciel de navigation.
Et puis les images scannées, comment je peux les télécharger et imprimer?
Si vous avez ouvert un document d'une photocopie scanée, l'image s'affichera sur une nouvelle page web. Malheureusement vous ne pouvez pas télécharger toutes les images d'un document en un seul clic du souris (sauf si vous avez installé Picasa sur votre ordinateur). Cliquez sur l'image que vous voulez sauvegarder et l'image s'affichera plus grand. Cliquez ensuite sur "télécharger" un peu en haut à gauche de la page, puis sur "télécharger la photo". Une nouvelle petite fenêtre s'ouvrira et on vous demande si vous voulez ouvrir ou sauvegarder la photo.
Vous avez deux possibilités maintenant:
- Si vous voulez sauvegarder l'image, cliquez sur "sauvegarder" et sélectionnez le ficher dans lequel vous voulez sauvegarder l'image scannée. Vous pouvez récupérer l'image que vous venez de télécharger à tout moment, même sans connection internet, dans le fichier où vous l'avez classée.
- Si vous voulez imprimer l'image toute de suite sans la sauvegarder, cliquez sur "ouvrir" et l'image s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Cliquez sur l'icône de l'imprimante et l'image sera imprimée.
Mais l'internet, c'est interactif, n'est-ce pas?
Oui! Tout à fait. Si vous voulez réagir aux messages, faites-le. Je liserai vos réactions avec vif intérêt. Je vous remercie par avance de m'informer sur d'éventuels liens morts. Si vous voulez m'énvoyer un émail, vous pouvez écrire à bgroenemans@hotmail.com.
J'espère que le mode d'emploi est un peu clair et je vous souhaite un bon voyage dans le cyberspace hollandais!
dinsdag 23 september 2008
L2 UE 35 - cours 1 et 2
Beste studenten L2,
En suivant les liens ci-dessous vous trouverez les documents distribués pendant les cours 1 et 2:
- 'Programme provisoire'
- 'Nederlands tijdens de les'
- 'Exercices de grammaire'
- 'Récapitulatif de grammaire'
- 'Nakijkvel exercices de grammaire'
- 'Help les 6'
- 'Lexique les 6'
La préparation du cours de la semaine prochaine, le lundi 29 septembre, consistera à faire exercice 2, 3, 4, 18 et 19 de les 6 et je vous demande également de (re)lire le récapitulatif de grammaire + le lexique.
Bonne semaine et à lundi!
Groeten, Bart
En suivant les liens ci-dessous vous trouverez les documents distribués pendant les cours 1 et 2:
- 'Programme provisoire'
- 'Nederlands tijdens de les'
- 'Exercices de grammaire'
- 'Récapitulatif de grammaire'
- 'Nakijkvel exercices de grammaire'
- 'Help les 6'
- 'Lexique les 6'
La préparation du cours de la semaine prochaine, le lundi 29 septembre, consistera à faire exercice 2, 3, 4, 18 et 19 de les 6 et je vous demande également de (re)lire le récapitulatif de grammaire + le lexique.
Bonne semaine et à lundi!
Groeten, Bart
L3 UE 55 - cours 1 et 2
Beste studenten L3,
Via de volgende links komen jullie bij de kopieën die zijn uitgedeeld in college 1 en 2:
- 'Programme provisoire'
- 'Nederlands tijdens de les'
- 'Exercices de grammaire'
- 'Nakijkvel exercices de grammaire'
- 'Récapitulatif de grammaire néerlandaise'
- 'Help 2 les 1 + lexique'
Pour le cours du lundi 29 septembre je vous demande de préparer exercice 8, 9 et 10 de Help 2 les 1 + de (re)lire le lexique et le récapitulatif de grammaire néerlandaise.
Je vous souhaite une bonne continuation et je vous donne rendez-vous lundi à 16h dans la salle B 22!
Groeten, Bart
Via de volgende links komen jullie bij de kopieën die zijn uitgedeeld in college 1 en 2:
- 'Programme provisoire'
- 'Nederlands tijdens de les'
- 'Exercices de grammaire'
- 'Nakijkvel exercices de grammaire'
- 'Récapitulatif de grammaire néerlandaise'
- 'Help 2 les 1 + lexique'
Pour le cours du lundi 29 septembre je vous demande de préparer exercice 8, 9 et 10 de Help 2 les 1 + de (re)lire le lexique et le récapitulatif de grammaire néerlandaise.
Je vous souhaite une bonne continuation et je vous donne rendez-vous lundi à 16h dans la salle B 22!
Groeten, Bart
Master 1 et 2 - cours 1 et 2
Beste studenten Master 1 et 2,
Via de volgende links komen jullie bij de kopieën die zijn uitgedeeld in college 1 en 2:
- 'Programme provisoire'
- 'Prinsjesdag 2008'
- 'Exercices de grammaire'
- 'Nakijkvel exercices de grammaire'
- 'Récapitulatif de Grammaire néerlandaise'
- Expression orale 'A la terrasse'
- Expression orale 'A la terrasse' - exemple de dialogue
- 'Traduction Sebastiaan'
Je vous répète que pour la semaine prochaine il faut préparer un dialogue d'après l'exemple en vous basant sur les fiches pratiques (situation 1, 2 ou 3) et faire la traduction du poème Sebastiaan.
Ik wens jullie een goede week en tot dinsdag!
Groeten, Bart
Via de volgende links komen jullie bij de kopieën die zijn uitgedeeld in college 1 en 2:
- 'Programme provisoire'
- 'Prinsjesdag 2008'
- 'Exercices de grammaire'
- 'Nakijkvel exercices de grammaire'
- 'Récapitulatif de Grammaire néerlandaise'
- Expression orale 'A la terrasse'
- Expression orale 'A la terrasse' - exemple de dialogue
- 'Traduction Sebastiaan'
Je vous répète que pour la semaine prochaine il faut préparer un dialogue d'après l'exemple en vous basant sur les fiches pratiques (situation 1, 2 ou 3) et faire la traduction du poème Sebastiaan.
Ik wens jullie een goede week en tot dinsdag!
Groeten, Bart
Abonneren op:
Posts (Atom)