Mes élections législatives aux Pays-Bas (2)

Il y a peu de temps j'ai parlé de mes élections législatives aux Pays-Bas et les démarches administratives à effectuer pour un Néerlandais à Metz lorsqu’il veut aller aux urnes dans son pays d'origine. Ben, ça y est, j’ai reçu mon bulletin de vote chez moi à Metz. La poste m’a gâté une fois de plus. J’apprécie beaucoup la couleur de l’enveloppe-réponse, c’est un orange éclatant, vif et impossible à ignorer. Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de faire l'amalgame entre le calendrier politique et sportif : j'ai le sentiment de jouer au loto et de retourner mon bulletin des pronostics pour la coupe du monde de foot.
En vain j’ai cherché dans le packaging le crayon rouge dont je dois me servir obligatoirement pour cocher la personne de mon choix sur le bulletin de vote. Est-ce peut-être parce que l’orange et le rouge sont des couleurs qui jurent entre elles ?
Dans l’enveloppe il manque également un timbre. Les instructions sont sans ambiguïté : une enveloppe-réponse non timbré au tarif en vigueur ne sera même pas ouverte.
A la recherche donc, d’abord au crayon rouge et puis au timbre international. Ces choses pratiques me donnent un peu plus de temps pour réfléchir, j’hésite toujours entre Groen Links (Gauche-verte), Partij voor de Dieren (parti pour les animaux), Partij voor de Arbeid (parti du travail) et D66 (démocrates 66).

La passion du ballon orange

"The Dutch Strike First. Amsterdam's Dam Square 'Tape Attack' reveals Dutch self-belief as a group of die-hard football fans create a schedule board out of tape with a clear orange line leading to the final which has been clearly marked with 'Bezet' (taken)."


"This year, the Dutch National Team will head to South Africa with newfound resolve, unity, and focus, determined to come home champions. To do it, they'll need more than beautiful skill and brilliant play. They'll need a passion never before seen in Dutch football. To win it all this year, they'll have to give everything they have. They'll have to come together and bleed Orange."


Source: Wieden + Kennedy

Un cadeau néerlandais reçu par la poste

La douane française vient de jouer un vilain petit jeu avec moi. Aujourd’hui, le 20 mai 2010, j’ai reçu un cadeau d’anniversaire par la poste. Le retard était léger – litote – mais mieux vaut tard que jamais. Mon copain néerlandais Robert Jan m’a envoyé ce petit paquet le 29 avril dernier, après que TNT Post aux Pays-Bas lui a encaissé € 6,16 frais de port. Perfectionniste de nature, RJ a mis la surprise dans un joli emballage cadeau sur lequel il a collé des étiquettes « priorité », afin que je reçoive son cadeau au plus vite dans les meilleures conditions. Voici ce qui reste de tout son travail de gentillesse et de ses soins précieux presqu’un mois plus tard chez moi à Metz :
Le colis n’a pas échappé aux contrôles de douanes à Roissy, vu le collant jaune en bas à droite, et l’emballage cadeau n’a pas survécu à cette agression à mains armées. Les douaniers se sont comportés comme de véritables charognards : après avoir arraché le papier cadeau, ils ont enveloppé le paquet dans une espèce de sac de poubelle, c’est scandaleux ! Je suis agacé par le faux-emballage cadeau et ce sentiment s’alourdit lorsque je constate la faute d’orthographe dans mon nom de famille. Ces prédateurs n’ont même pas fait l’effort de copier correctement les coordonnées du destinataire ! C’est incroyable, les douaniers ont dû céder leur travail aux chiens de la brigade des stupéfiants, qui ont déchiqueté le papier pour mieux sniffer les drogues. Le colis était léger, soit. Est-ce une raison pour maltraiter un cadeau d’anniversaire ? J’en déduis qu’en supposant une éventuelle tricherie de l’autre, on finit par mener un sale jeu soi-même. C’est triste et ça me fait mal aux tripes.
J’ai reçu le jeu de société « Boggle » de mon ami ! Le cadeau même est heureusement intact, quoi que la boîte en carton soit abîmée par le scotch farouchement collé un peu partout. J’aime beaucoup « Boggle », ce jeu de lettres à 16 dés, c’est un classique. Dans les années 90, « Boggle » était un jeu télévisé populaire aux Pays-Bas, mais ce n’est que récemment que j’ai découvert le jeu de société. Je sais que le jeu existe aussi en France, mais je me demande si la répartition des lettres sur les dés est identique. Cela reste à découvrir. Jouons d’abord, les dés sont jetés !

Communication notes examens 2e semestre

L’administration nous a interdit d’afficher les notes des examens du 2e semestre. Vous pouvez contacter par mail M. Duval pour les résultats des examens de civilisation (UE 44 et UE 64) et moi pour les examens de langue (UE 23, UE 26, UE 43, UE 45, UE 63, UE 65 et Master).

Mes élections législatives aux Pays-Bas

Le 9 juin 2010, les Néerlandais voteront leurs députés pendant les élections législatives, les « Tweede Kamerverkiezingen ». Les citoyens s’appuient sur des sites comparatifs afin de trouver leur place dans le champ politique. J’ai rempli le test sur Kieskompas pour savoir où j'en suis. Sans surprise je me redécouvre assez progressif et orienté vers la gauche, pourtant, le gaucho proche du SP (parti socialiste) n’est plus en moi. Je me suis rapproché du centre et je me situe proche de Groen Links (Gauche-verte), Partij voor de Dieren (parti pour les animaux), Partij voor de Arbeid (parti du travail) et D66 (démocrates 66).

En absence d’une adresse officielle aux Pays-Bas, j’ai dû effectuer les démarches administratives nécessaires pour recevoir mon bulletin de vote en France : me connecter au site web de la municipalité de la ville de La Haye pour remplir en ligne un formulaire, l'imprimer puis retourner par la poste accompagné d’une photocopie de ma pièce d’identité. Assez peu de formalités donc, mais il faut faire les premiers pas pour voter. J’ai reçu un mail de confirmation disant que je recevrai les documents de vote dans les meilleurs délais.

D’après le ministère des Affaires étrangères, 700.000 Néerlandais vivent en dehors des Pays-Bas, dont 450.000 ont le droit de vote. En supposant un taux de participation de 100%, ce groupe d’expatriés peut élire 8 des 150 députés de l’Assemblée. Malgré la distance physique séparant les votés des votants, un certain progrès électoral est envisageable.

D'autres Néerlandais à Metz

Après pas moins de trois heures d’attente, j’ai finalement pu me rejoindre aux autres Néerlandais à Metz, Piet Mondrian et Theo van Doesburg, dont deux tableaux font partis de l’exposition Chefs-d’œuvres ? au Centre Pompidou Metz. Je suis particulièrement heureux que Piet Mondrian m'accompagne dans la ville de Metz, parce que cet artiste a séjourné une période de sa vie dans le village où je suis né, Uden, dans la province de Noord-Brabant, la ville la plus verte de l'Europe en 2008.

L'argent n'a pas d'odeur ?

On dit que l'argent n'a pas d'odeur. Pourtant, un manque d'argent, cela peut puer à des kilomètres à la ronde. Les éboueurs font grève dans la ville d’Amsterdam. Le ramassage des ordures a été suspendu pour au moins une semaine. La motivation des éboueurs est simple : ils exigent une augmentation de salaire. Ce n’est pas la première fois que l’on ne nettoie plus les rues. A Utrecht on fait grève depuis le jour de la reine (30 avril) et à Amsterdam les balayeurs ne travaillent plus depuis le 6 mai. Les rues débordent des ordures, c’est vraiment dégueulasse. Les sacs de poubelle remplis des restes de nourritures deviennent une proie facile pour les oiseaux et d’autres animaux, ce qui fait que l’on retrouve encore plus de saleté partout par terre. Les éboueurs ont affirmé de reprendre le travail dès qu’ils obtiennent un salaire plus élevé. Les négociations entre la municipalité et les syndicats reprennent aujourd’hui. Espérons que les deux partis arriveront à se mettre d'accord ! Heureusement l’internet ne permet pas encore de faire partager les mauvaises odeurs…

Crash d'avion en Libye : les Pays-Bas en deuil

Un avion qui transportait 104 personnes dont 62 touristes néerlandais s’est écrasé à l’aéroport de Tripoli le 12 mai dernier. Les Pays-Bas sont sous le choc. Comme par miracle, Ruben (8 ans) a survécu le crash. Voici quelques images de la télévision néerlandaise.



Selon les conventions internationales, l’enquête est menée par le pays où l’accident s’est produit, la Libye dans le cas présent, avec la participation du pays où l’appareil est conçu ou construit, en l’occurrence la France, pays de conception de l’Airbus.

Giromania à Amsterdam

Giromania ! Regardez les belles images de la capitale européenne du vélo accueillant le départ du Tour d'Italie :


Voici l'ex-maire de la ville d'Amsterdam, qui montre un talent exceptionnel sur son vélo ! À noter que ce monsieur à cravatte se porte candidat aux prochaines élections législatives : il prime en tête de la liste du parti travailliste. Imaginez-vous ce coureur Premier Ministre des Pays-Bas ?

Giro d’Italia aux Pays-Bas

Je vois tout en rose. Mon pays du vélo se met une fois de plus en valeur. Après le départ de la Vuelta dans la province de Drenthe en 2009, la 93e édition du Tour d’Italie débutera à Amsterdam ce samedi 8 mai. Deux mois plus tard, le 3 juillet, c’est dans la ville de Rotterdam où partiront les coureurs du Tour de France. La couleur associée au Giro est le rose : le coureur occupant la première place du classement général porte le « maglia rosa ». Cette couleur excentrique est calquée sur celle des pages du journal sportif La Gazetta dello Sport. Lentement mais sûrement, la ville d’Amsterdam devient rose. Certaines rames de tram et quelques lampadaires ont pris la couleur du Giro. Rien d’exceptionnel à Amsterdam où les habitants reconnaissent le rose du gaypride, grande rencontre homosexuelle dans les canaux de la capitale. Pourquoi tous ces intérêts à l’organisation des grands tours de cyclisme au sein du plat pays ? Bien sûr, chaque touriste étranger sait que les Néerlandais pédalent follement dans leur vie de tous les jours, mais, chose remarquable, les Pays-Bas n'ont pas leur propre grande course cycliste à étappes digne de ce nom. Les Néerlandais n'ont qu'une classique, l'Amstel Gold Race, course cycliste d'un jour patronnée par la marque de bière Amstel, qui est inscrite au calendrier de la coupe du monde. Voilà une bonne raison pour importer les grandes courses à étappes ! Le conseil municipal d’Amsterdam profite de la « giromania » : ce Giro est une amorce d’organisation d’autres événements sportifs dans les années à venir. Rendez-vous aux Pays-Bas en 2018 pour la coupe du monde de football et en 2028 pour les jeux olympiques ? Verra-t-on, verra-t-on. D’abord, c’est le rose !



Source : Volkskrant.

22tracks.com

"22tracks.com is a jukebox consisting of 22 playlists of different genres, each playlist filled with 22 tracks, selected by specialized DJs from Amsterdam. 22tracks provides a quick overview of the latest music, promotes new artists and lets you discover new genres. No registration, no hassle. The easy way." Ce site m'a permis de découvrir beaucoup de nouveautés musicales. Le breuvage audio est à la fois néerlandais et international. Les playlistes sont classés par genre. Ajoutez de nouvelles couleurs à votre palette musicale en passant par les choix des meilleurs DJs amstellodamois !

La commémoration des morts de guerre : chaos et panique à Amsterdam

Le Dam à Amsterdam, le 4 mai 2010. Il est 20h pile. Environ 50 personnes blessées par un cri strident interrompant les deux minutes de silence pour commémorer les morts de guerre. C'est le bilan d'une cérémonie brutalement coupée par l'action d'un homme farfelu, visant de semer la panique et le chaos au cœur de la capitale des Pays-Bas. Voici les images.



L'image des "nuchtere Nederlanders" (nuchter : réaliste, pondéré, sans états d'âme, calme) semble être surannée. Les Néerlandais sont anxieux. L'action en soi n'étant pas dangereuse, juste moralement abjecte et provocatrice, ce sont les enchaînements des réactions hypertendues du public qui ont malmenées la situation. Détail saillant : lorsqu'une petite valise a tombé par terre, quelqu'un a scandé : "Bom, bom, vlucht !", et logiquement, la masse a commencé à s'enfuir. Les mémoires de l'attentat du Koninginnedag de l'année dernière sont encore fraîches.

L1 UE 23-26 TD2 Cours 11 8/4

Beste studenten,

Je vous envoie ci-dessous les documents de notre dernier cours :
- nakijkvel vertaalzinnen les 7 + oefening 3 en 4.
- examen blanc.
- correction examen blanc.

Nous avons préparé l'examen écrit à l'aide de l'examen blanc et après nous avons chanté ! Cliquez-ici pour la chanson de Jan Smit.

Bonnes vacances !

Bart

L3 UE 64.1 CM Cours 8 6/4

Chers étudiants,

Je vous envoie ci-dessous les diapositives de notre dernier cours de civilisation néerlandaise en UE 64.1. Bonnes vacances !

Bart

L2 UE 44.1 CM Cours 8 7/4

Chers étudiants,

Voici les diapositives de notre dernier cours de civilisation néerlandaise en UE 44.1. Bonnes vacances !

Bart

L2 UE 43-45 TD Cours 11 6/4

Beste studenten,

Bij deze stuur ik jullie het nakijkvel van de oefeningen over "er". Tijdens het college hebben we een start gemaakt met les 14. We hebben tekst 1 en de taalhulp bestudeerd en we hebben oefening 7 over het pronom réfléchi gemaakt.

De voorbereiding voor het college van 26 april is het maken van oefening 2 en 3 van les 14. Verder raad ik jullie aan om alvast voor het examen te leren!

Fijne vakantie!

Groeten, Bart

Examens de langue UE 63-65

UE 63 examen écrit : le mercredi 5 mai de 10h à 12h dans la salle B 11.
UE 63 examen oral : sur inscription.
UE 65 examen écrit : le lundi 3 mai de 15h30 à 16h30 dans la salle B 216.

Les examens des deux UE auront à peu près la même forme et se composent de deux parties distinctes.

1ère partie (sans aide)
1. Le vocabulaire du Mot et l’idée néerlandais : les paragraphes 2.4, 2.6, 2.8, 3.2 et 3.3. Il y aura des mots et des phrases à traduire du français en néerlandais et du néerlandais en français.
2. Le diminutif.
3. Les noms variables / invariables.
4. La dérivation.

2ème partie (avec aide)
Traduction : thème et version. Les textes à traduire seront basés sur les leçons 1 à 10 des cours TD. Vous aurez droit à utiliser tout ce que vous voulez pour bien faire ces traductions (dictionnaire, ordinateur, notes de cours, explications grammaticales, etc.).

IMPORTANT : Vous devez obligatoirement vous inscrire pour votre examen oral en UE 63. Contactez-moi au plus vite si vous n’êtes pas encore inscrit.

Veel succes! Bart

Examens de langue UE 43-45

UE 43 examen écrit : le mercredi 5 mai de 10h à 12h dans la salle B 11.
UE 43 examen oral : sur inscription.
UE 45 examen écrit : le lundi 3 mai de 13h à 14h dans la salle B 12.

Les examens écrits de l’UE 43 et l’UE 45 porteront sur les leçons 10 à 14 inclus du livre Help : lexique, exercices, taalhulp et vertaalzinnen. Il y aura des phrases et des mots à traduire (N-F et F-N).

La première partie de grammaire de l’examen portera sur les verbes aux différents temps : présent, imparfait, passé composé, conditionnel passé, conditionnel présent, plus-que-parfait, futur, futur antérieur et impératif. Pour bien faire ces exercices, il faut apprendre le dossier des verbes :

- Les verbes à particule : il faut connaitre les différentes particules séparables et inséparables. Il n'est pas nécessaire d'apprendre le troisième groupe des verbes à particule tantôt séparables / tantôt inséparables. Il faut par contre savoir des verbes du lexique s'ils sont séparables ou inséparables (même s'ils font parties du troisième groupe !)
- Les verbes irréguliers : il faut connaitre les verbes avec un rond point noir de manière active (F - N et N - F), les autres verbes irréguliers, avec un rond point blanc ou sans point, de manière passive (N - F).
- Les verbes à préposition : il faut connaitre les verbes précédés par un petit tiret de manière active (F-N et N-F). Il n’y aura pas de verbes à préposition sans petit tiret dans l’examen.

La deuxième partie de grammaire de l’examen portera sur le pronom réfléchi, la lettre informelle et « er ». Les exercices à faire correspondent aux exercices que nous avons faits en cours.

IMPORTANT : Vous devez obligatoirement vous inscrire pour votre examen oral en UE 43. Contactez-moi au plus vite si vous n’êtes pas encore inscrit.

Veel succes! Bart

Examens de langue UE 23-26

UE 23 examen écrit : le jeudi 29 avril de 13h à 15h dans la salle A 32.
UE 23 examen oral : sur inscription.
UE 26 examen écrit : le lundi 3 mai de 14h à 15h dans la salle A 308.

Les examens écrits de l’UE 23 et l’UE 26 porteront sur les leçons 4 à 8 inclus du livre Help : lexique, exercices et taalhulp. Il faudra traduire des phrases et des mots (N-F et F-N). Il y aura plusieurs exercices de grammaire sur la négation, les pronoms personnels, l’imparfait et le passé composé réguliers, l’heure, la syntaxe (les conjonctions et la construction « om … te + infinitif », le pluriel et le possessif. Ces exercices correspondent aux exercices que nous avons faits en cours.

IMPORTANT : Vous devez obligatoirement vous inscrire pour votre examen oral en UE 23. Contactez-moi au plus vite si vous n’êtes pas encore inscrit.

Veel succes! Bart

L3 UE 64.1 CM Cours 7 30/3

Chers étudiants,

Ci-dessous vous trouverez les diapositives de notre 7e séance. Nous nous retrouvons le mardi 6 avril pour notre dernier cours. Je me permets de vous rappeler la date butoir des dossiers de recherche et de votre examen écrit : le mardi 27 avril.

Bonnes fêtes de paques !

Bart